Упражнения. 1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значения терминов:

1) gastralgia; trichalgia; glossalgia; gnathalgia; proctalgia;

2) encephalopathia; electroencephalogramma; electroencephalographia; encephalitis; encephalomyelitis;

3) cheilosis; cheilitis; cheiloplastica; cheilorrhagia;

4) gastroenteritis; colitis; paraproctitis; rhinitis; cholecystitis;

5) metrorrhagia; gastrorrhagia; rhinorrhagia; proctorrhagia; ophthalmorrhagia;

6) dacryoadenalgia; dacryocystitis; dacryoadenitis; dacryocystectomia.

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

1) -lithus (enter-, rhin-, ur-, phleb-);

2) -pexia (hyster-, enter-, proct-, col);

3) -ema (ecz-, empy-, emphys-);

4) -enter (-colitis, -pathia, -plastica, -rrhaphia);

5) toxic- (-osis, -logia, -phobia);

6) proct- (-itis, -logus, -rrhagia, -ectomia);

7) para- (-colitis, -cystitis, -metritis, -proctitis).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

endocervicitis, spondylitis, dactylalgia, colonoscopia, enterorrhagia, proctalgia, trichorrhoea, typhlotomia, dyskinesia, dystrophia, hypergia, thrombocytopenia, thrombophilia, neurosis, hysterorrhaphia, rhinorrhoea, gastroenterocolitis, gastroduodenoscopia, trichalgia, toxicologia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом cheil-; б) с конечным терминоэлементом -phobia:

а) кровотечение из губы; пластическая операция губы; воспаление (каймы) губ;

б) навязчивый страх отравления; навязчивый страх — боязнь женщин; водобоязнь.

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

воспаление серозной оболочки, покрывающей матку,...metritis

воспаление слизистой оболочки матки...metritis

воспаление клетчатки околоободочной кишки...colitis

желчнокаменная болезнь cholelith...

увеличение содержания кислых веществ в крови и тканях acid...

пониженная функция щитовидной железы hypothyre...

усиление двигательной функции какого-либо органа hyper...

злокачественная опухоль из железистого эпителия adenocarcin...

расстройство реактивности организма dys...

врожденное сращение пальцев рук или ног syn...

врожденное расстройство цветового зрения dalton…us

совместная деятельность органов в одном направлении …ergismus

воспаление вены с образованием тромба thrombophleb...

острая инфекционная болезнь кишечника dys...ia

недоразвитость организма, остановившаяся на детской степени телесного или психического развития infantil…us

6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:

энтероррагия, тифлит, дискинезия, миома, неврорафия, гистерорафия, ринорея, гнаталгия, уролит, гастроэнтероколит, атрофия, флеболит, парацистит, энтерорафия, энцефалит, цистолитиаз, дакриоаденит, дисбактериоз, эмфизема, гастроэнтерология, лимфорея.

7.Образуйте термины со следующим значением:

вскрытие (просвета) ободочной кишки; разрез слепой кишки; повышенная функция щитовидной железы; доброкачественная опухоль из железистого эпителия; воспаление (скелетных) мышц; расстройство питания тканей или всего организма; повышенная реактивность организма; зашивание кишки; воспаление внутренних оболочек глазного (яблока); воспаление слизистой оболочки тонкой и толстой кишок; наличие конкрементов в мочевом пузыре; боль в слезной железе; воспаление лимфатического узла.

8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

resectio recti; diarrhoea epidemĭca; emphysēma pulmōnum (alveolāre); allergia gastrointestinālis; panaritium profundum; glaucōma malignum; colītis (pancreatītis) acūta; adenōma glandŭlae thyreoideae toxĭcum; glossītis atrophĭca; dacryocystītis chronĭca; anuria calculōsa; dyspepsia toxĭca (nervōsa, hepatĭca, physiologĭca); myocardītis diffūsa (infectiōsa); enteropathia exsudatīva; encephalītis subacūta (allergĭca); replantatio digĭti, autotransplantatio vasis.

9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:

резекция толстой кишки; абсцесс головного мозга; дискинезия желчных путей; невралгия тройничного нерва; рак губы (прямой кишки); гипертрофическая красная волчанка; неврит лицевого (тройничного) нерва; подострый септический эндокардит; атрофический (портальный) цирроз печени; кишечная диспепсия; флегмонозный дуоденит; врожденный (приобретенный) гидрофтальм; гнойный (инфекционный, острый, хронический) энтероколит; острый гнойный параметрит; инфекционный токсикоз; аллотрансплантация легкого.