Права и обязанности руководителя

Руководитель учебной практики обязан:

- Составить индивидуальное задание

- Разработать календарный график работы студентов.

- Консультировать по вопросам практики, составлению отчетов.

- Контролировать выполнение студентами календарных графиков.

- осуществить проверку выполненного студентом перевода

осуществить проверку выполненного студентом переводческого комментария

- написать рецензию на перевод

- Принять отчет по практике и выставить соответствующую оценку.

организовать и провести защиту отчетов;

- обобщить результаты прохождения студентами учебной практики, выработать рекомендации по повышению качества практической подготовки студентов и представить их на заседание кафедры.

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТУДЕНТА

Студент-практикант обязан:

- Изучить программу учебной практики и методические указания

- Осуществить предпереводческий анализ текста на иностранном языке;

- Выбрать общую стратегию перевода с учетом темы текста

- Провести переводческую интерпретацию текста для достижения смысловой, стилистической и прагматической адекватности перевода

- Сделать полный письменный перевод текста на русский язык

- Сделать реферативный перевод текста на русский язык(реферат)

- Правильно оформить текст перевода в соответствии с нормами русского языка

- Составить картотеку англо-русских/немецко-русских словарей, справочников и энциклопедий, других источников информаций, использованных при выполнении перевода.

- Являться на место практики в точно указанные сроки, установленные учебно-ознакомительной практикой.

- Выполнять указания руководителя по практике и программу практики.

- Пользоваться консультациями руководителя от кафедры.

- Вести дневник практики.

- Составить отчет о прохождении практики.