2015-05-27
1268
В «Одиссее» подробно описан дом героя поэмы. Сам басилей принимал участие в его постройке и в изготовлении мебели. В доме Одиссея кровать была укреплена на невыкорчеванном пне оливы; в зале для пиршеств резали скот и варили пищу. Все это свидетельствует о крайней простоте быта басилеев. Главное внимание обращалось на укрепления, обеспечивавшие безопасность от внешнего противника.
Кто же на место другое поставил кровать? Это трудно
185 Было бы сделать и очень искусному.
Разве бы только Бог при желаньи легко перенес ее с места на место!
Но средь живущих людей ни один, даже молодокрепкий,
С места б не сдвинул легко той кровати искусной работы.
Признак особый в ней есть.
Не другой кто, я сам ее сделал.
190 Пышно олива длиннолистая, очень большая
В нашей дворовой ограде. Был ствол у нее, как колонна.
Каменной плотной стеной окружив ее, стал возводить я
Спальню, пока не окончил. И крышей покрыл ее сверху.
Крепкие двери навесил, приладивши створки друг к другу.
195 После того я вершину срубил длиннолистой оливы,
|
|
|
Вырубил брус на оставшемся пне, остругал его медью
Точно, вполне хорошо, по шнуру проверяя все время,
Сделал подножье кровати и все буравом пробуравил.
Этим начавши, стал делать кровать я, пока не окончил,
200 Золотом, всю, серебром и.слоновою костью украсил,
После окрашенный в пурпур ремень натянул на кровати.
Вот тебе признаки этой кровати, жена! Я не знаю,
Все ли она на том месте стоит иль на место другое,
Срезавши ствол у оливы, ее кто-нибудь переставил...
Обед женихов Пенелопы в доме Одиссея.
А женихи в это время пред домом игрой забавлялись,
Диски и копья, метали на плотно убитой площадке
Там, где обычно играли, всегдашнею наглостью полны;
170 Время меж тем подходило к обеду, с полей отовсюду
«Так как, юноши, все вы насытили играми сердце,
175 То возвращайтесь домой и начнем-ка обед наш готовить.
Вовремя сесть за обед - это дело совсем неплохое!»
Так он сказал. Поднялись женихи и послушались слова.
После того как вошли во дворец Одиссеев уютный,
Сняли плащи они с плеч и, сложив их на стулья и кресла,
180 Жирных начали резать козлов и огромных баранов,
Тучных начали резать свиней и корову из стада
Всем на обед. Одиссей с. свинопасом божественным в город
Вместе идти между тем собралися с полей деревенских...
Одиссей в образе нищего и свинопас Евмей подходят к дому Одиссея, где пируют женихи. Одиссей спрашивает:
«Это, Евмей, не иначе как дом Одиссея прекрасный!
265 Даже средь многих других узнать его вовсе нетрудно.
Все здесь одно к одному. Зубчатой стеною искусно
Двор окружён, ворота двустворные крепки на диво,
Их ни один человек проломить иль сорвать не сумел бы»
