Семинар 3. Эпитет как стилистические прием, основанный на взаимодействии двух значений слова

1. Эпитет как особый лексико-синтаксический стилистический прием. Роль синтаксиса в актуализации эпитета. Составьте свою интеллектуальную карту (опорный конспект) эпитета.

2. Речевой и языковой эпитет. Приведете свои примеры языковых и речевых эпитетов.

3. Метафорический эпитет. Приведите свои примеры метафорического эпитета.

4. Метонимический эпитет. Приведите свои примеры метонимического эпитета.

5. Связный эпитет. Приведите свои примеры метонимического эпитета.

6. Инвертированный эпитет. Приведите свои примеры инвертированного эпитета.

7. Эпитет, выраженный словосочетанием или предложением в функции определения. Приведите свои примеры данного типа эпитета.

8. Эпитеты, выраженные именами существительными или оценочные эпитеты. Приведите свои примеры данного типа эпитета.

9. Проанализируйте данные предложения, выделите эпитеты и охарактеризуйте их.

Вопросы для самоконтроля:

1) Что вы знаете об эпитете? Какова роль синтаксиса в актуализации эпитета?

2) Почему некоторые эпитеты становятся языковыми или стертыми?

3) На какие группы подразделяются эпитеты в зависимости от механизма, задействованного при их реализации?

4) Какие эпитеты более распространены: метафорические или метонимические? С чем связано данное явление?

5) Какие группы эпитетов, характерные для английского языка, отсутствуют в русском? С чем связано данное явление?

6) Какими моделями можно перевести на русский язык инвертированные эпитеты?

7) Какова трудность при переводе на русский язык эпитетов, выраженных словосочетанием или предложением? Возможно ли сохранение данного приема при переводе?

8) Каковы функции связных эпитетов? В каких литературных жанрах они чаще всего встречаются?

9) Могут ли эпитеты быть выражены именами существительными? Что вы можете сказать об экспрессивном потенциале данных эпитетов?

Основная литература

5. И.В.Арнольд. Стилистика современного английского языка. М.: Флинта, 2002.

6. Работы по стилистике английского языка таких выдающихся лингвистов, как И.Р.Гальперин, В.А.Кухаренко и др. можно найти по адресу: www.e-linguo.net., www.durov.com., www.helpforlinguist.ru.