2015-05-30
755
При переводе повествовательного предложения из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения:
1. Глагол to say как сказуемое главного предложения при наличии косвенного дополнения заменяется соответствующей формой глагола to tell или употребляется без дополнения, указывающего на лицо:
He said to me, “The novel is very interesting.”
He told me that the novel was very interesting.
Или: He said that the novel was very interesting.
2. Личные и притяжательные местоимения придаточного предложения соответственно смыслу могут меняться:
He said, “ I was ill last summer.”
He said (that) he had been ill last summer.
She repeated, “ I work in a textile mill.”
She repeated (that) she worked in a textile mill.
3. Ряд слов, обозначающих время действия или место действия, близкое говорящему, при переводе из прямой речи в косвенную меняется на слова, обозначающие время или место действия более отдалённое:
| Direct Speech | Reported Speech |
| This/these | That/those |
| Here | There |
| Now | Then |
| Tonight, today, this week / month / year | That night, that day, that week / month /year |
| Tomorrow, next week / month / year | The day after, the following day, the next week / month / year |
| Yesterday, last night / week / month / year | The day before, the previous night / week / month / year |
| Two days / months / years / etc., ago | Two days / months / years etc., before |
4. Если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времён, то время глагола прямой речи меняется в соответствии с правилами согласования времён:
|
|
|
| Present Simple Present Continuous Present Perfect Past Simple Past Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous Future Simple Future Continuous Future Perfect Future Perfect Continuous | изменяется на Past Simple изменяется на Past Continuous изменяется на Past Perfect изменяется на Past Perfect изменяется на Past Perfect Continuous или остаётся без изменений остаётся без изменений остаётся без изменений изменяется на Future Simple in the Past изменяется на Future Continuous in the Past изменяется на Future Perfect in the Past изменяется на Future Perfect Continuous in the Past |
