Метонимическая группа

В метонимическую группу входят тропы, в которых перенос названия с одного предмета на другой производится на основе наличия реальных связей между ними. Как известно, такой перенос наблю­дается во многих случаях переосмысления слов (например, china 'фарфор' <^ 'Китай', как место первого производства фарфора;. iron 'утюг' <^ 'железо', как материал, и т. п.).

К этой группе относятся метонимия и синекдоха.

1. Метонимия (англ. metonymy от греч. metonymia 'переиме­нование').

Если вместо прямого названия предмета речи употребляется название какого-то другого предмета, который тесно с ним связан как условие его существования, или его постоянная принадлежность, или как характерный для него результат и т. п., то мысль получает более яркое выражение, ибо сообщаемое понятие обогащается до­бавочными конкретными представлениями. В этом и заключается смысл метонимии как стилистического средства.. Метонимические связи между названием и подразумеваемым предметом очень разнообразны. Приведем некоторые из наиболее характерных случаев.

а) Название символа, употребленного вместо названия того, что он обозначает: throne, crown вместо 'королевская власть','престол'; crown of laurel вместо 'слава'.

The leaves dropped off his imaginary crown of laurel, he

turned to the gate, leaned against it, and cried bitterly. (Hardy)

б) Название инструмента, орудия вместо названия действия:

Give every man thine ear and few thy voice. (Shakespeare)