Литературный язык, язык художественной литературы, поэтический язык. Норма поэтического языка

Очевидно, что в ЯХЛ нарушаются нормы ЛЯ, при этом нарушения могут затрагивать разные уровни языка. Пр.: грамматический — «Прощается её возлюбленн ая лето» (Случевский); орфографический — «Под насыпью, во рву некоше нн ом, Лежит, красивая и молодая…» (Блок).

И всё же, сопоставляя ЯХЛ и нормы ЛЯ, точнее говорить не о нарушении.

Есть работа, принадлежащая В.П. Григорьеву, — «Грамматика идиостиля» (М., 1981). По его версии, отношение понятий ЯХЛ, ЛЯ и поэтического языка, можно представить следующим образом: в центре — ЛЯ, чуть шире — ЯХЛ, а шире всего — поэтический язык. (Поэтический язык не язык поэзии! Язык поэзии — составная часть поэтического языка.)

Поэтический язык — это любой язык с установкой на творчество (то есть здесь и разговорная речь с установкой на экспрессивность, могут быть и жаргонизмы, и просторечия, и диалектные средства, и детский фольклор). В ПЯ находит выражение особая, поэтическая функция языка, которая не совпадает с функцией языка как средства обычного общения. Средство «обосложнения» (Г.О. Винокур), язык в его художественной функции.

ЛЯ редуцирует известное языку поэтическому и ЯХЛ множество законов производства (языковых единиц). Таким образом, нормы ЛЯ — это своеобразная редукция тех норм, которые существуют в поэтическом языке и в ЯХЛ.

Для поэтического языка характерна предельная гибкость норм по сравнению с ЛЯ. Поэтому вопрос о правильности языка в художественном тексте не стоит, поскольку для писателя всё, что есть в общенародном языке, активно. И выбор краски диктуется художественной целесообразностью, мотивированностью. Поэтический язык — это образный язык. Поэтому если для ЛЯ метафора — законное, необходимое явление, то метафора в ПЯ и ЯХЛ рождаются на основе периферийных, ассоциативных сем. Как следствие — множественность мотивации поэтического слова, которая порождает его неоднородность, семантическую многоплановость.

Вывод: «литературность» ЛЯ создаётся оппозицией нормативная ~ ненормативная речь. В ПЯ или в ЯХЛ единственным критерием нормативность выступает иной критерий — эстетическая мотивированность.

Природа норм ЛЯ

1) Признаки нормы и критерии нормативность;

2) Динамичность и историческая изменчивость нормы;

3) Основные классификации нормы;

4) Характеристика коммуникативных норм.