Поговорки, пословицы. Acheter chat en poche. ≈ Покупать кота в мешке

Acheter chat en poche. ≈ Покупать кота в мешке.

Mieux vaut tard que jamais. – Лучше поздно, чем никогда.

Trop est trop. ≈ Во всем надо соблюдать меру.

A chaque oiseau son nid est beau. ≈ Всяк кулик свое болото хвалит.

Текст 4

Nous habitons cette maison. Elle a tout le confort moderne. Notre adresse est 4, rue de la Paix, Volgograd. Nous sommes six: ma mère, mon père, mon petit frère Nicolas, ma petite sœur Sophie, notre chat et moi.

A sept heures nous nous levons. Ma mère fait le café. Mon père, mon petit frère et ma petite sœur font leur gymnastique, et moi, je fais ma toilette. Nous partons à huit heures. Mon père est ouvrier. Il va à l’usine. Moi, j’étudie la littérature russe à l’université et je vais à la faculté. Sophie et Nicolas vont à l’école. Chaque jour ils ont quatre leçons. Ma mère reste seule avec le chat.

Les petits reviennent de l’école à midi. Mon père et moi, nous revenons à la maison à six heures. La mère dit: «Vite à table! Le dîner est servi». Le soir nous restons à la maison. Mon père lit son journal, ma mère tricote et regarde la télé. Les petits jouent avec le chat. Moi, je relis mes notes.

Слова к тексту

une rue – улица

tout le confort moderne – весь современный комфорт

nous sommes six – нас шестеро

mon père – мой отец

mon petit frère – мой младший брат

notre chat – наша кошка

nous nous levons – мы встаем

sept [sεt] – семь

le café – кофе

faire le café – готовить кофе

ouvrier, m – рабочий

usine, f – завод

j’étudie – я изучаю

la littérature russe – русская литература

les petits – малыши

chaque – каждый

chaque jour – каждый день

rester – оставаться

ils reviennent – они возвращаются

Vite à table! – Быстро за стол

le dîner – ужин

être servi – быть поданным (об обеде, ужине)

son journal – его (ее) газета

tricoter – вязать

jouer – играть

mes notes – мои записи

– Où habitez-vous?

– Nous habitons 4, rue Pouchkine, Moscou.

– Vous avez une sœur?

– Oui, j’ai une sœur. Elle s’appelle Sophie.

– Que fait-elle?

– Elle va à l’école.

– Que faites-vous à sept heures?

– Ma mère fait le café. Moi, je fais ma toilette. Mon père, Nicolas et Sophiefont leur gymnastique.

– Et vous, que faites-vous à sept heures?

– Moi, je fais ma gymnastique. (Moi, je fais ma toilette.)

– A quelle heure partez-vous?

– Nous partons à huit heures. (Moi, je pars à huit heures.)

– Où va votre père?

– Il va à l’usine. Moi, je ne vais pas à l’usine. Je vais à la faculté.

– A quelle heure revenez-vous?

– Nous revenons à la maison à six heures.

– Que faites-vous le soir?

– Le soir mon père lit son journal, ma mère tricote et regarde la télé.

– Et les petits?

– Les petits jouent avec le chat.

– Vous tricotez?

– Moi, je ne tricote pas, mais ma mère tricote.

– Vous regardez la télé?

– Oui, parfois je regarde la télé