Венерианско-Марсианский разговорник

«Мы никогда никуда не ходим» переводится на Марсианский так: «Я люблю ходить куда-нибудь и делать что-нибудь вместе. Мы всегда так прекрасно проводим время, и мне нравится быть с тобой. Что ты об этом думаешь? Не пригласишь ли ты меня на ужин? Уже прошло несколько дней после того, как мы выходили».

Без такого перевода мужчина может услышать: «Ты не делаешь своего дела. Вот ты, оказывается, какой, сплошное разочарование. Мы больше никогда не будем ничего делать вместе, потому что ты ленивый, неромантичный и попросту скучный».

«Все меня игнорируют» означает «Сегодня я чувствую себя ничего не значащей и непризнанной. Как будто никто меня не видит. Конечно, я уверена, что некоторые люди меня видят, но не похоже, чтобы они стали обо мне заботиться. Я имею в виду, что еще я разочарована тем, что ты был так занят все последнее время. Я, конечно, ценю то, что ты так тяжело работаешь, но иногда я начинаю чувствовать, как будто я не важна для тебя. Я боюсь, что твоя работа для тебя важнее, чем я. Не мог бы ты обнять меня и сказать, насколько я для тебя особенная?»

Без перевода мужчина может услышать «Я так несчастна. Я не могу получить того внимания, в котором нуждаюсь. Все совершенно безнадежно. Даже ты не замечаешь меня, а ты – тот человек, который, как я думала, любит меня. Тебе должно быть стыдно. Ты такой нелюбящий. А ведь я никогда тебя не игнорировала».

«Я так устала, что ничего не могу делать» означает «Я так много всего сделала сегодня. Мне действительно нужен отдых, прежде чем я смогу сделать что-нибудь еще. Мне так повезло, что у меня есть твоя поддержка. Не мог бы ты обнять меня и сказать, что я хорошо поработала и заслужила право отдохнуть?»

Без перевода мужчина может услышать: «Я делаю все, а ты ничего. Ты должен делать больше. Я не могу тащить все это. Я чувствую полную безнадежность. Я хочу жить с «настоящим мужчиной». То, что я выбрала тебя – большая ошибка».

«Я хочу все забыть» значит «Я хочу, чтобы ты знал, что я люблю свою работу и свою жизнь, но сегодня я слишком измотана. Я бы хотела сделать что-нибудь действительно полезное для себя, прежде чем я снова стану отзывчивой. Не мог бы ты спросить меня «А в чем дело?», и потом сочувственно слушать, не предлагая никаких решений? Я просто хочу, чтобы ты понял, какое давление я испытываю. От этого бы мне стало гораздо лучше. Это помогает мне расслабиться. Завтра я опять стану ответственной и смогу со всем справиться».

Без перевода мужчина может услышать: «Я вынуждена делать столько всего, чего я делать не хочу. Я так несчастлива с тобой и в наших отношениях. Я хочу иметь лучшего партнера, который сможет сделать мою жизнь более обеспеченной. А у тебя – совершенно ужасная работа».

«В доме всегда беспорядок» значит «Сегодня я хотела бы расслабиться, но в доме беспорядок. Я расстроена, мне нужно отдохнуть. Я надеюсь, ты не ожидаешь, что я все это сейчас уберу. Не мог бы ты согласиться со мной, что здесь беспорядок, а потом предложить мне помощь в уборке?»

Без перевода мужчина может услышать: «В доме беспорядок, и все из-за тебя. Я делаю все возможное, чтобы убраться, и как раз перед тем, как я закончу, ты опять все разбрасываешь. Ты – ленивая тварь, и я не хочу жить с тобой, пока ты не изменишься. Сейчас же убирайся в доме или убирайся вон!»

«Никто меня больше не слушает» значит «Я боюсь, что тебе со мной скучно. Я боюсь, что больше не интересна тебе. Я, кажется, сегодня особенно чувствительна. Не мог бы ты уделить мне особое внимание? Мне бы очень этого хотелось. У меня был тяжелый день, и мне кажется, как будто никто не хочет слушать того, что я хочу сказать. Не мог бы ты выслушать меня, продолжая задавать поддерживающие вопросы типа «Что у тебя сегодня случилось? А что еще? И как ты себя чувствовала? Чего ты хотела? А что еще ты чувствуешь?» И еще поддержи меня с помощью заинтересованных, признательных и вселяющих уверенность слов, типа «Расскажи об этом побольше» или «Правильно», или «Я понимаю, что ты имеешь в виду», или «Понятно». Или просто слушай, и время от времени, когда я делаю паузу, издавай один из этих звуков: «Ох», «Хм-м-м», «Ух-х-х», «А-а-а»». (Примечание: Марсиане никогда не слышали о таких звуках, пока не прилетели на Венеру).

Без перевода мужчина может услышать: «Я отдаю тебе все свое внимание, а ты не слушаешь меня. И так всегда. Ты стал слишком скучным, чтобы быть с тобой. Я хочу кого-нибудь возбуждающего и интересного, но это определенно не ты. Ты меня разочаровал. Ты эгоистичный, незаинтересованный и плохой».

«Ничего не помогает» значит «Сегодня я так переполнена, и я так благодарна, что могу поделиться чувствами с тобой. Это так сильно помогает мне почувствовать себя лучше. Сегодня кажется, как будто ничто из того, что я делаю, не работает. Я знаю, что это неправда, но я так чувствую, когда переполнена всеми теми вещами, которые я еще должна сделать. Не мог бы ты обнять меня и сказать, что я прекрасно поработала? Это точно мне поможет».

Без перевода мужчина может услышать: «Ты никогда ничего не делаешь правильно. Я не могу доверять тебе. Если бы я не послушала тебя, я бы не оказалась в этом беспорядке. Другой мужчина мог бы все исправить, а ты делаешь только хуже».

«Ты меня больше не любишь» значит «Сегодня мне кажется, как будто ты меня не любишь. Я боюсь, что чем-то оттолкнула тебя. Я знаю, что ты действительно любишь меня, ведь ты так много для меня делаешь. Сегодня я чувствую себя немного неуверенно. Не мог бы ты уверить меня в своей любви и сказать мне эти волшебные три слова: «Я тебя люблю». Когда ты говоришь это, мне очень хорошо».

Без перевода мужчина может услышать: «Я отдала тебе лучшие годы своей жизни, а ты мне ничего не дал. Ты меня использовал. Ты холодный эгоист. Ты делаешь только то, что хочешь, для себя и только для себя. Тебе нет дела ни до кого. Какая я дура, что полюбила тебя! Теперь у меня ничего нет».

«Вечно мы спешим» значит «Мы очень спешим сегодня. Я не люблю бежать. Я бы хотела, чтобы наша жизнь не была такой суетливой. Я знаю, что в этом никто не виноват, и я действительно не обвиняю тебя. Я знаю, что ты делаешь все возможное, чтобы мы приехали вовремя, и я очень ценю твою заботу. Не мог бы ты посочувствовать мне и сказать что-нибудь вроде «Это тяжело - все время бегать. Я тоже не всегда это люблю»».

Без перевода мужчина может услышать: «Ты такой безответственный. Ты ждешь до последней минуты, чтобы начать делать что-нибудь. Я никогда не могу быть счастливой, когда я с тобой. Мы всегда бежим, чтобы не опоздать. Ты все портишь, если я с тобой. Я гораздо счастливее, когда нахожусь подальше от тебя».

«Я хочу большей романтики» значит «Возлюбленный мой, ты так много работал в последнее время. Пусть же это время будет только нашим. Я так люблю время, когда мы можем расслабиться и побыть одни, без детей и без рабочего напряжения. Ты такой романтичный. Не мог бы ты неожиданно принести мне цветы когда-нибудь в ближайшее время, и увести меня на свидание? Я так люблю романтику.»

Без перевода мужчина может услышать: «Ты больше не удовлетворяешь меня. Я не включаюсь на тебя. Твои романтические способности совершенно неадекватны. Ты никогда в действительности не удовлетворял меня. Я хочу, чтобы ты был больше похож на тех других мужчин, с которыми я была».

Поиспользовав этот словарь в течение нескольких лет, мужчина уже может не доставать его всякий раз, когда он слышит в свой адрес критику и обвинения. Он начинает понимать, как женщина думает и чувствует. Он узнает, что такие драматические фразы не следует понимать буквально. Это просто способ полнее выразить свои чувства. Это - Венерианский способ, и людям с Марса нужно помнить об этом!