Статья 3

Для целей настоящих Правил:

a) если сторона имеет более одного коммерческого предприятия,
ее коммерческим предприятием считается то, которое, с учетом
обстоятельств, известных сторонам или предполагавшихся ими в любое
время до или в момент заключения договора, имеет наиболее тесную
связь с договором и его исполнением;

b) если сторона не имеет коммерческого предприятия,
принимается во внимание ее постоянное местожительство.

Статья 4

Настоящие Правила не применяются к договорам, касающимся
товаров, другого имущества или услуг, которые предоставляются для
личного, семейного или домашнего пользования одной из сторон, за
исключением случаев, когда другая сторона, в любое время до или в
момент заключения договора, не знала и не должна была знать, что
договор заключается для таких целей.

Часть вторая: основные положения

Статья 5

Кредитор не имеет права на согласованную сумму, если должник
не несет ответственности за неисполнение обязательства.

Статья 6

1) В случае, когда договор предусматривает право кредитора
на получение согласованной суммы при просрочке в исполнение
обязательства, кредитор имеет право как на исполнение
обязательства, так и на согласованную сумму.

2) В случае, когда договор предусматривает право кредитора
на получение согласованной суммы при ином неисполнении
обязательства, нежели просрочка, кредитор имеет право либо на
исполнение обязательства, либо на согласованную сумму. Если,
однако, согласованная сумма не может разумно рассматриваться как
компенсация за неисполнение, кредитор имеет право как на
исполнение обязательства, так и на согласованную сумму.

Статья 7

В случае, когда кредитор имеет право на согласованную сумму,
он не может требовать возмещения убытков в части, покрываемой
согласованной суммой. Однако он может требовать возмещения убытков
в части непокрываемой согласованной суммой, если его ущерб
существенно превышает согласованную сумму.

Статья 8

Согласованная сумма не может быть уменьшена судом или
арбитражем, за исключением случая, когда согласованная сумма
существенно несоразмерна по сравнению с ущербом, понесенным
кредитором.