2015-06-04
1644
| Грамматическая функция | Пример | Перевод | ||||
| 1. Указательное местоимение | On that day I was busy. | В тот день я был занят. | ||||
| а) в функции определения That тот, этот those те, эти | ||||||
| Признак: стоит перед существительным | The climate here is like that of England. | Здешний климат похож на климат Англии. | ||||
| б) в функции слова-заменителя that of, those of переводятся тем словом, которое они заменяют или совсем не переводятся | ||||||
| Признак: наличие после thatсуществительного- определения, вводимого чаще всего предлогом of или другими предлогами, а также выраженного Participle I, II | The student answered all the questions except those connected with new application of computers. | Студент ответил на все вопросы кроме тех (вопросов), которые были связаны с новым применением вычислительных машин. | ||||
| 2. Относительное местоимение that «который», «которые» формы those не имеет | The article that I am translating is of great value for my thesis. | Статья, которую я перевожу, имеет большую ценность для моей диссертации. | ||||
| Признак: стоит после существительного, вводя определительное придаточное предложение | The machines that we apply are of great significance for labour productivity increase | Машины, которые мы применяем, имеют большое значение для роста производительности труда. | ||||
| 3. Союз thatвводит предложения: | They know that we shall do our best to help the young inventors. | Они знают, что мы сделаем все возможное, чтобы помочь молодым изобретателям. | ||||
| а) придаточное дополнительное (переводится «что») | ||||||
| б) придаточное-под-лежащее (переводится «то, что») | That he has written his thesis is a well-known fact, | То, что он написал свою диссертацию, хорошо известный факт. | ||||
| в) придаточное определительное при выделении одного из членов предложения | It was in Moscow that I met my friend. | Именно в Москве я встретил своего друга. | ||||
| Признаки: а) место после сказуемого главного предложения; б) место в начале придаточного предложения | ||||||
|
|
|
