Вопрос 8. Мотивировка значения слова

Мотивировка – это отношения между значением слова и тем признаком, который явился основанием для данного наименование конкретного предмета или явления.

Мотивировка показывает, почему данный предмет или явление получило такое название. Мотивировка некоторых слов осмысляется очень легко: shoemaker = shoes + maker сапожник. Обычно слова осмысляются через этимологию, но не каждое слово может поддаться этимологическому анализу.

В разных языках один и тот же предмет получает наименование на основании различных своих признаков, отсюда и мотивировка, которая выражает одно и то же понятие в разных язык по-разному. Н-р, слово «стол» в русском языке обозначает «стелить» на основании того, что на нем расстилают, в французском – делается из досок, в английском от tabula доска и т.д.

Виды мотивировки.

1) фонетическая – естественная связь между звучанием и значением. To splash (плекскаться), buzz, flip-flops.

2) морфологическая – выводим слова из существующих моделей и морфем. Bestsell er, re write, re do, employ ee.

3) Семантическая – новое значение объясняется через старое той же формы, в основе лежит метафорический и метонимический перенос значения. Barking cough от barking dog.