2015-06-16
290
акшини насике карнау мукхам шишна-гудав ити
две две дварау бахир йати йас тад-индрийа-самйутах
акшини - два глаза; насике - две ноздри; карнау - два уха; мукхам рот; шишна - гениталии; гудау - и задний проход; ити - так; две двое; две - двое; дварау - ворот; бахих - наружу; йати - выходит; йах -тот, кто; тат - через ворота; индрийа - чувствами; самйутах - сопровождаемый.
Глаза, ноздри и уши - это три пары ворот, расположенных в одном месте. Рот, детородный орган и задний проход тоже являются воротами. Помещенное в тело с девятью воротами, живое существо действует за его пределами, в материальном мире, и наслаждается объектами чувств, такими, как форма и вкус.
КОММЕНТАРИЙ: Не ведая о своей духовной природе, живое существо, побуждаемое умом, выходит из тела через девять ворот, чтобы наслаждаться материальными объектами. Из-за длительного контакта с материальными объектами оно забывает о духовной деятельности, для которой оно создано, и сбивается с пути. Так называемые лидеры общества, ученые и философы, лишенные знания о духовной душе, держат в неведении весь мир. В результате обусловленная душа все больше и больше запуты
вается в сетях материальной жизни.
ТЕКСТ 9
акшини насике асйам ити панча пурах критах дакшина дакшинах карна уттара
чоттарах смритах пашчиме итй адхо дварау гудам шишнам ихочйате
акшини - два глаза; насике - две ноздри; асйам - рот; ити - так; панча - пять; пурах - спереди; критах - сделаны; дакшина - южные ворота; дакшинах - правое; карнах - ухо; уттара - северные ворота; ча также; уттарах - левое ухо; смритах - считается; пашчиме - на западе; ити - так; адхах - внизу; дварау - двое ворот; гудам - задний проход; шишнам - детородный орган; иха - здесь; учйате - говорится.
Пять органов чувств: два глаза, две ноздри и рот - расположены спереди. Правое ухо называют южными воротами, а левое - северными. Два отверстия, или двое ворот, расположенных на западе, называют задним проходом и детородным органом.
КОММЕНТАРИЙ: Из всех сторон света самой важной является восточная, в первую очередь потому, что на востоке восходит солнце. Поэтому ворота, расположенные на восточной стороне тела - глаза, нос и рот, - имеют жизненно важное значение.
