Что на самом деле имел в виду Томас Джефферсон

Когда я беседую с людьми о счастье, они говорят: «Конечно, мы хотим быть счастливыми». И часто ссыла­ются на известное высказывание Томаса Джефферсона, автора проекта Декларации независимости: «В конце кон­цов, у всех есть право на жизнь, свободу и погоню за счастьем».

Мы верим, что должны гнаться за счастьем. Как соба­ка бежит за палкой, мы охотимся за счастьем, хватая по пути все, что поможет нам до него добраться.

Как-то раз я поняла, что имел в виду Томас Джеф­ферсон. Я летела на конференцию со своими друзьями Стюартом и Джоном Эмери, признанными авторитетами «Движения за осуществление возможностей человека». Мы говорили о концепте счастья, и тут Стюарт повернул­ся ко мне и спросил со своим обаятельным австралий­ским акцентом: «Марси, знаешь, что Томас Джефферсон имел в виду под погоней за счастьем?»

Стюарт, соавтор книги «Успех, построенный навеч­но», всегда знает много интересных (и зачастую мрач­ных) фактов. Как он мне объяснил, во времена Джеф­ферсона, в конце XVIII — начале XIX века, первое зна­чение слова «гнаться» было не «преследовать что-либо», а «упражняться в чем-то, делать что-то регулярно, фор­мировать привычку». Какая же это огромная разница в определениях! То­мас Джефферсон, наш мудрый отец-основатель, имел в виду, что у нас у всех есть право упражняться в счастье, а не гнаться за ним, что в любом случае не очень про­дуктивно. Так давайте перестанем преследовать счастье, давайте будем тренироваться, чтобы его обрести. Для этого нам надо завести новые привычки.