К О Р А Б Л Ь

Палуба корабля, идущего из Ирландии в Корнуэльс. Вечереет. На море мертвый штиль. Бьют вечерние склянки.

ЮНОША РУЛЕВОЙ (поет)

Прощай, Гаржолена,

Филипп твой уходит

Туда, где кругом вода.

ХОР МОРЯКОВ

Туда, где кругом вода…

ЮНОША РУЛЕВОЙ

Попутный норд-вест

Наш корабль уводит,

И, может быть, навсегда.

ХОР МОРЯКОВ

И, может быть, навсегда…

ЮНОША РУЛЕВОЙ

Коварное море

Как - будто спокойно,

Блестит Орион в ночи.

ХОР МОРЯКОВ

Блестит Орион в ночи…

ЮНОША РУЛЕВОЙ

Сегодня, приятель,

Ты жив – и довольно, (паруса выходят)

О будущем помолчим!

ХОР МОРЯКОВ

О будущем помолчим…

ЮНОША РУЛЕВОЙ

Святой Николай

Да хранит мореходов,

Да сделает гладким путь!

ХОР МОРЯКОВ

Да сделает гладким путь…

ЮНОША РУЛЕВОЙ

Да сделает так,

Чтоб Филипп Гаржолене

Мог снова в глаза взглянуть!

Моряки расходятся.

У корабельного борта появляется ИЗОЛЬДА.

ИЗОЛЬДА (поет)

Вейзефорд – богатый город,

Окна замка смотрят в гавань.

Славный город Вейзефорд,

Им король ирландский горд.

И супруге королеве

Говорил король с печалью:

«Завтра нашу дочь, мадам,

на чужбину я отдам».

«Государь мой, не спешите,

дочку нашу пощадите,

рано ей в жестокий свет,

ей четырнадцати нет!»

но чужой корабль отчалил,

Паруса надуты ветром.

Мама, помнить обещай,

О Ирландия, прощай!

Мама, помнить обещай,

О Ирландия, прощай!

(Уходит.)

Входят ТРИСТАН и ГОРВЕНАЛ. Оба сильно навеселе, идут, обнявшись и пошатываясь.

ГОРВЕНАЛ:

Ловко вы, сеньор, однако,

Это дело провернули.

Сват из вас отменный!

ТРИСТАН (польщенный)

Брось ты…

ГОРВЕНАЛ:

Вот вам крест! Я вас, сеньор,

Очень крепко уважаю.

И король ирландский дядька

Неплохой… А вот Изольда…

Ты как хочешь, друг, а мне

Эта кукла не по вкусу.

Вот ее служанка – да!

Девка славная!

ТРИСТАН (пытаясь говорить внушительно)

Полегче…

Ты гляди, не забывайся…

Помни, кто ты есть!

ГОРВЕНАЛ:

Да ла-адно…

Протрезвеем, – снова станем

Ты сеньором, я слугой.

А теперь давай-ка нашу,

Ту, любимую!

ТРИСТАН:

Но только

Чтобы тихо.

ГОРВЕНАЛ:

Тихо…

ВМЕСТЕ:

Тс-с-с!

ТРИСТАН (поет)

Выходи в привольный мир!

ГОРВЕНАЛ (поет)

Воздержание к чертям!

ТРИСТАН (поет)

Наша родина – трактир,

Нам пивная – божий храм!

ВМЕСТЕ

Наша родина трактир,

Нам пивная – божий храм!

ТРИСТАН (поет)

Ночь проведши за стаканом

Не грешно упиться в дым.

ГОРВЕНАЛ (поет)

Добродетель – стариканам,

Безрассудство – молодым!

ВМЕСТЕ (поют)

Стены ходят ходуном,

Пробки вон из бочек,

Хорошо запить вином

Лакомый кусочек!

Девки бедрами виляют,

Пляшут в пляске круговой!

ГОРВЕНАЛ (поет)

Пламя в грудь мою вселяют,

И хожу я сам не свой!

ВМЕСТЕ (поют)

Жизнь умчится, как вода,

Смерть не даст отсрочки,

Не вернутся никогда

Вешние денечки!

ГОРВЕНАЛ (поет)

Жизнь умчится, как вода,

Смерть не даст отсрочки,

ВМЕСТЕ (поют) Не вернутся никогда

Вешние денечки!

ГОРВЕНАЛ Ой! Не вернутся никогда

Вешние денечки!

Горвенал, заливаясь пьяными слезами, падает на грудь Тристану.

ТРИСТАН (всхлипывая, гладит его по голове)

Полно, Горвенал, не плачь…

А не то я сам заплачу…

ГОРВЕНАЛ (рыдая)

Братцы! Горе-то какое-е-е!

ТРИСТАН (пытаясь приподнять его)

Ну, пойдем… Пойдем, голубчик…

ГОРВЕНАЛ:

Вы идите… Я потом.

Горвенал, обмякнув, валится на палубу и немедленно засыпает.

Тристан, махнув рукой, уходит, пошатываясь.

Ночь опускается на корабль. Тихо звучит тема песни моряков… Лучи восходящего солнца освещают Горвенала, спящего на палубе.

Входит БРАНЖЕНА, держа в руках небольшой кувшинчик с крышкой.

БРАНЖЕНА (поет)

На заре пастушка шла

Берегом вдоль речки.

Пели птицы, жизнь цвела,

Блеяли овечки.

Вдруг навстречу ей школяр,

Юный оборванец.

У пастушки – как пожар

На лице румянец.

Платье девушка сняла,

К школяру прижалась.

Пели птицы, жизнь цвела,

Стадо разбежалось!

БРАНЖЕНА (трясет Горвенала за плечо)

Эй, парнишка, просыпайся!

Сильно перебрал вчера?

ГОРВЕНАЛ (со стоном)

Где я? Кто я? Ой, как худо…

Видно, помирать пора.

БРАНЖЕНА:

Что ты, что ты! Бог с тобою!

Ставит кувшинчик на палубу, зачерпывает кружкой из бочки с пресной водой и подает Горвеналу.

На-ка вот, глотни воды.

Полегчало?

ГОРВЕНАЛ:

Ох… Пожалуй,

Доживу до бороды.

Как зовут тебя?

БРАНЖЕНА:

Бранженой.

ГОРВЕНАЛ:

Ты служанка у Изольды?

БРАНЖЕНА:

Вот еще! Скорей, подружка.

ГОРВЕНАЛ (подмигнув ей)

Ну и я… почти сеньор!

БРАНЖЕНА:

Врать, я вижу, ты востер!

А госпожа моя твоего Тристана видеть спокойно не может. Так, говорит, и вцепилась бы в него, да честь не позволяет.

ГОРВЕНАЛ: И чем же это мой хозяин ей не угодил?

БРАНЖЕНА: Чем?! Два ведь он ее родного дядю убил!

ГОРВЕНАЛ: Какого еще дядю?

БРАНЖЕНА: Славного герцога Морольда!

ГОРВЕНАЛ: А, этого… Этого, точно, убил. То-то радости у нас было!

БРАНЖЕНА: Ваш Тристан колдун, это все знают.

ГОРВЕНАЛ: Дура ты!

БРАНЖЕНА: Сам дурак! А ваш Тристан раньше конюхом был!

ГОРВЕНАЛ: Был да сплыл! Нынче он в Корнуэльсе первый человек, больше самого короля. Подумаешь! Конюхом был, а герцога вашего убил!

БРАНЖЕНА: Ну и черт с тобой!

(Хочет уйти.)

ГОРВЕНАЛ: Да погоди ты.

БРАНЖЕНА: Пусти!

ГОРВЕНАЛ: Ну, будет тебе кипятиться. Вот я бы тебя ни на какую Изольду не променял!

Входит ИЗОЛЬДА, за ней ТРИСТАН с кубком в руке.

ИЗОЛЬДА:

Зачем вы ходите за мною?

ТРИСТАН:

Что делать, госпожа моя!

На море штиль, повсюду скука…

Хотите что-нибудь узнать

О вашем будущем супруге?

ИЗОЛЬДА:

От вас – ни слова!

ТРИСТАН:

Зря. Я мог бы

Немало вам порассказать.

ИЗОЛЬДА:

Какая наглость!

ТРИСТАН (добродушно)

Госпожа,

Я предлагаю мировую.

Я дядю вашего убил,

И не раскаиваюсь в этом.

Он также мог убить меня…

ИЗОЛЬДА:

И хорошо бы сделал!

ТРИСТАН:

Полно.

Поднимает с палубы кувшинчик, забытый Бранженой.

Взгляните, я нашел кувшинчик,

А в нем вино! Хороший знак!

Вы не побрезгуете выпить

Со мной из кубка одного?

Выливает в кубок все содержимое кувшинчика и протягивает его Изольде.

Быть может, вы не пили прежде?

ИЗОЛЬДА (вспыхнув)

Неправда! Вот вам!

Отпивает из кубка и закашливается.

ТРИСТАН:

Это смело.

Берет у нее кубок.

За будущую королеву!

Осушает кубок до дна.

БРАНЖЕНА

Все пропало!

ГОРВЕНАЛ

Отравились?!

БРАНЖЕНА

Хуже. Ах ты, чтоб тебя!

ГОРВЕНАЛ

Я тут ни при чем!

БРАНЖЕНА

Конечно!

Ты в сторонке! Я, дуреха,

Все из-за тебя забыла!

Королева, мать Изольды,

Тайно мне дала кувшинчик

С колдовским питьем любовным,

Чтобы выпили его

Ваш король вдвоем с Изольдой

И любили бы друг дружку

Вплоть до гробовой доски!

А теперь что будет?!

ГОРВЕНАЛ

Значит,

Мой сеньор в твою Изольду

Крепко втюрился?

БРАНЖЕНА

До смерти.

ГОРВЕНАЛ

И она?

БРАНЖЕНА

Само собой!

ГОРВЕНАЛ (с восхищением)

Ну, дела… С моим сеньором

Не соскучишься.

БРАНЖЕНА

Дубина!

Мы все четверо пропали!

(Плачет.)

ГОРВЕНАЛ (обнимая ее)

Полно… Не реви, Бранжена.

Обойдется как-нибудь.

(Уходят.)

На противоположных концах палубы появляются ТРИСТАН и ИЗОЛЬДА.

ИЗОЛЬДА (поет)

Я чувствую нервом,

Я чувствую кожей,

Я чувствую всем, что во мне,

Что быть так не должно,

Что быть так не может,

Что все это как во сне.

ТРИСТАН и ИЗОЛЬДА (поют)

Открыть бы глаза,

Но проснуться нет мочи.

И что изумляет меня –

Сознанье мое пробуждаться не хочет,

Противится свету дня!

Это новый бог,

Это яркий свет,

Это яд любви!

ТРИСТАН (поет)

Я чувствую нервом,

Я чувствую кожей,

Я чувствую всем, что во мне:

Тебя точно так же

Томление гложет,

И тело твое в огне!

ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА (поют)

Это новый бог,

Это яркий свет,

Это яд любви!

Оба бросаются навстречу друг другу.

ИЗОЛЬДА: Не уходи! О, не уходи! Мне почему-то так больно здесь!

ТРИСТАН: Мы оба больны и не будет нам счастья на этом свете…

ИЗОЛЬДА: Все равно!

ТРИСТАН: Мы оба прокляты.

ИЗОЛЬДА: Пускай! Все, что угодно, но только завтра. Бери меня, господин мой, и не думай о завтра. У нас целая ночь впереди!

Тристан подхватывает ее на руки и уносит прочь с палубы.

Утро следующего дня. На бочке с пресной водой сидят, обнявшись ГОРВЕНАЛ и БРАНЖЕНА. Слышен плеск волн и крики чаек.

ГОРВЕНАЛ

Ну и хват же мой сеньор…

БРАНЖЕНА

Вот тебе и конюх!

Что ж нам делать, Горвенал?

ГОРВЕНАЛ

Что ж теперь, Бранжена…

Ведь они уже того…

Ну, а мы когда же?

БРАНЖЕНА (всплеснув руками)

И за что мне дал Господь

Дурака такого!

Слышен крик впередсмотрящего: «Земля! Земля!», его подхватывают матросы.

Входят Изольда и Тристан.

ИЗОЛЬДА

Уже земля? Так скоро?

ГОРВЕНАЛ

Слава богу! Земля!

ТРИСТАН (мрачно)

Заткнись, болван.

ИЗОЛЬДА: Не отдавай, не губи меня! Ты смелый, ты доблестный рыцарь! Любой король с радостью примет нас, и я буду твоей женой! Прикажи повернуть корабль!

ИЗОЛЬДА (бросаясь к Тристану): Господин мой! Прикажи повернуть корабль! Не отдавай меня королю!

ТРИСТАН: Перестань…

Я не могу… Прости.

ИЗОЛЬДА (со слезами)

Ты негодяй!

Святая Дева, что со мною будет?!

Она бессильно опускается на палубу у ног Тристана.

Звучит ликующая, светлая музыка, с пристани уже слышны приветственные клики горожан.

ЮНОША РУЛЕВОЙ (поет)

Встречай, Гаржолена,

Нас ветер попутный

Несет к берегам родным.

ХОР МОРЯКОВ

Несет к берегам родным!

РУЛЕВОЙ (поет)

Встречай, дорогая,

Усталого парня

Из дальней чужой страны.

ХОР МОРЯКОВ

Из дальней чужой страны!

РУЛЕВОЙ (поет)

Святой Николай

Сохранил мореходов,

Поставим ему свечу.

ХОР МОРЯКОВ

Поставим ему свечу!

РУЛЕВОЙ (поет)

За то, что позволил

Подружке Филиппа

Прижаться к его плечу.

ХОР МОРЯКОВ

Прижаться к его плечу!

На пристани появляются король МАРК, ЕПИСКОП, облаченный в тяжелые парадные одежды, граф АНДРЕТ, ГОНДОИН, ДИНАС, свита. Под ликующие вопли горожан ТРИТАН торжественно передает руку ИЗОЛЬДЫ королю МАРКУ.