2015-06-16
236
Сцена освещается. Бретань. Покой Тристана в замке герцога Бретонского.
ТРИСТАН, обессиленный, лежит на полу.
Входит ГОРВЕНАЛ.
ГОРВЕНАЛ
Тристан!
Опять вставали? Сладу с вами нет!
Нельзя же вам, сеньор!
Помогает Тристану подняться.
ТРИСТАН
Ты лучше отведи меня к окну.
ГОРВЕНАЛ
И не просите!
Укладывает Тристана в постель.
ТРИСТАН
Что на море?
ГОРВЕНАЛ
Пусто.
ТРИСТАН
Поди взгляни еще.
ГОРВЕНАЛ
Да я смотрел!
Не изводите вы себя. Приедут.
Сеньор Динас сказал, что привезет,
Так уж не сомневайтесь.
ТРИСТАН
Две недели…
Устал я ждать. И дня не протяну.
ГОРВЕНАЛ
Вот чепуха-то! Вы у нас живучий.
Мы с вами о-го-го как заживем!
ТРИСТАН
Бранжену помнишь?
ГОРВЕНАЛ
Как ее не помнить…
ТРИСТАН
Ты вот что… Поезжай к ней и женись.
Она девчонка славная.
ГОРВЕНАЛ
Поеду.
Поправьтесь только.
ТРИСТАН
Да уж, я поправлюсь…
Поди к окну.
Иди взгяни еще.
Горвенал нехотя подходит к окну.
Ну, что?
ГОРВЕНАЛ
Пока все тихо…
Ах, черт! Плывут! Ей-богу!
|
|
|
ТРИСТАН
Врешь!
ГОРВЕНАЛ
Плывут!
ТРИСТАН
А парус… Парус белый или черный?
ГОРВЕНАЛ
Белее снега!
ТРИСТАН
Значит… дождались?
ГОРВЕНАЛ
Конечно, дождались!
ТРИСТАН
Неси мой меч и плащ.
НЕСИ, кому сказал.
ИЗОЛЬДА (подбегая к нему)
Где он, покажите мне его, Тристан.
ТРИСТАН
Ты здесь.
ИЗОЛЬДА Конечно, милый где же мне еще быть.
Мне говорили, ты лежишь!
ТРИСТАН (слабо улыбаясь)
Болтают…
Меня свалить непросто.
ТРИСТАН
Сын короля… Ведь это мой ребенок?
ИЗОЛЬДА
Конечно, твой, несчастье ты мое!
ТРИСТАН
Ты знаешь,
Ведь я совсем не так тебя любил.
ИЗОЛЬДА (растерянно)
Не так?..
ТРИСТАН
Я не жалел тебя нисколько.
ИЗОЛЬДА
Неправда! Ты всегда меня жалел!
ТРИСТАН
Нет… Никогда. Становится прохладно…
Мы скоро бросим якорь, госпожа.
Уже земля видна…
