Bones; skeletal system 22 страница

А12.3.09.001	VENA CAVA INFERIOR	НИЖНЯЯ ПОЛАЯ ВЕНА	INFERIOR VENA CAVA
А12.3.09.002	Vv. phrenicae inferiores	Нижние диафрагмальные вены	Inferior phrenic veins
А12.3.09.003	Vv. lumbales	Поясничные вены	Lumbar veins
А12.3.09.004	V. lumbalis ascendens	Восходящая поясничная вена	Ascending lumbar vein
А12.3.09.005	Vv. hepaticae	Печеночные вены	Hepatic veins
А12.3.09.006	V. hepatica dextra	Правая печеночная вена	Right hepatic vein
А12.3.09.007	V. hepatica intermedia	Промежуточная печеночная вена	Intermediate hepatic vein
А12.3.09.008	V. hepatica sinistra	Левая печеночная вена	Left hepatic vein
А12.3.09.009	Vv. renales	Почечные вены	Renal veins
А12.3.09.010	Vv. capsulares	Капсулярные вены	Capsular veins
А12.3.09.011	V. suprarenalis sinistra	Левая надпочечниковая вена	Left suprarenal vein
А12.3.09.012	V. ovarica sinistra 9	Левая яичниковая вена 9	Left ovarian vein 9
А12.3.09.012	V. tcsticularis sinistra o'	Левая яичковая вена о'	Left testicular vein o'
* А08.1.04.001	Vv. intrarenales	Внутрипочсчные вены	Intrarenal veins
А12.3.09.013	V. suprarenalis dextra	Правая надпочечниковая вена	Right suprarenal vein
А12.3.09.014	V. ovarica dextra 9	Правая яичниковая вена 9	Right ovarian vein 9
А12.3.09.014	V. testicnlaris dextra o'	Правая яичковая вена о’	Right testicular vein o'
А12.3.09.015	Plexus pampiniformis	Лозовидное сплетение	Pampiniform plexus
А12.3.10.001	Vena iliaca communis	Общая подвздошная вена	Common iliac vein
А12.3.10.002	V. sacralis mediana	Срединная крестцовая вена	Median sacral vein
А12.3.10.003	V. iliolumbalis	Подвздошно-поясничная вена	Iliolumbar vein
А12.3.10.004	Vena iliaca interna	Внутренняя подвздошная вена	Internal iliac vein
А12.3.10.005	Vv. gluteae superiores	Верхние ягодичные вены	Superior glutcal veins
А12.3.10.006	Vv. gluteae inferiores	Нижние ягодичные вены	Inferior gluteal veins
А12.3.10.007	Vv. obturatoriae	Запирательные вены	Obturator veins
А12.3.10.008	Vv. sacrales laterales	Латеральные крестцовые вены	Lateral sacral veins
А12.3.10.009	Plexus venosus sacralis	Крестцовое венозное сплетение	Sacral venous plexus
А12.3.10.010	Plexus venosus rectalis	Прямокишечное венозное сплетение	Rectal venous plexus
А12.3.10.011	Vv. vesicalcs	Мочепузырные вены	Vesical veins
А12.3.10.012	Plexus venosus vesicalis	Мочепузырное венозное сплетение	Vesical venous plexus
А12.3.10.013	Plexus venosus prostaticus o'	Простатическое венозное сплетение о'	Prostatic venous plexus o'
А12.3.10.014	V. dorsalis profunda clitoridis 9	Глубокая дорсальная вена клитора 9	Deep dorsal vein of clitoris 9
А12.3.10.014	V. dorsalis profunda penis o'	Глубокая дорсальная вена полового члена о'	Deep dorsal vein of penis o'
А12.3.10.015	Vv. uterinae 9	Маточные вены 9	Uterine veins 9
А12.3.10.016	Plexus venosus uterinus 9	Маточное венозное сплетение	Uterine venous plexus 9
А12.3.10.017	Plexus venosus vaginalis 9	Влагалищное венозное сплетение 9	Vaginal venous plexus 9
А12.3.10.018	Vv. rectales mediae	Средние прямокишечные вены	Middle rectal veins
А12.3.10.019	V. pudenda interna	Внутренняя половая вена	Internal pudendal vein
А12.3.10.020	Vv. profundae clitoridis 9	Глубокие вены клитора 9	Deep veins of clitoris 9
А12.3.10.020	Vv. profundae penis o'	Глубокие вены полового члена о'	Deep veins of penis o'

A08.1.04.001 Arteriae/venae intrarenales. О других деталях в отношении номенклатуры почечных кровеносных сосудов см. публикации, приведенные и А08.1.01.015.

Systema cardiovasculare / Сердечно-сосудистая система / Cardiovascular system 127

А12.3.10.021	Vv. rectales inferiores	Нижние прямокишечные вены	Inferior rectal veins
А12.3.10.022	Vv. labiales posteriores 9	Задние губные вены 9	Posterior labial veins 9
А12.3.10.022	Vv. scrotales posteriores o'	Задние мошоночные вены о'	Posterior scrotal veins o'
А12.3.10.023	V. bulbi vestibuli 9	Вена луковицы преддверия 9	Vein of bulb of vestibule 9
А12.3.10.023	V. bulbi penis o'	Вена луковицы полового члена о'	Vein of bulb of penis o'
А12.3.10.024	Vena iliaca externa	Наружная подвздошная вена	External iliac vein
А12.3.10.025	V. epigastrica inferior	Нижняя налчреиная пена	Inferior epigastric vein
А12.3.10.026	V. pubica; R. pubicus (V. obturatoria accessoria)	Лобковая вена; лобковая ветвь (добавочная запирательная вена)	Pubic vein; Pubic branch (Accessory obturator vein)
А12.3.10.027	V. circumflexa ilium profunda	Глубокая вена, огибающая подвздошную кость	Deep circumflex iliac vein
А12.3.11.001	VENAE MEMBRI INFERIORIS	ВЕНЫ НИЖНЕЙ КОНЕЧНОСТИ	VEINS OF LOWER LIMB
А12.3.11.002	Venae superficiales memhri inferioris	Поверхностные вены нижней конечности	Superficial veins of lower limb
А12.3.11.003	V. saphena magna	Большая подкожная вена ноги	Great saphenous vein; Long saphenous vein
А12.3.11.004	Vv. pudendae externae	Наружные половые вены	External pudendal veins
А12.3.11.005	V. circumflexa ilium superficialis	Поверхностная вена, огибающая подвздошную кость	Superficial circumflex iliac vein
А12.3.11.006	V. epigastrica superficialis	.Поверхностная надчревная вена	Superficial epigastric vein
А12.3.11.007	V. sapbena accessoria	Добавочная подкожная вена ноги	Accessory saphenous vein
А12.3.11.008	Vv. dorsales superficiales clitoridis 9	Поверхностные дорсальные вены клитора 9	Superficial dorsal veins of clitoris 9
А12.3.11.008	Vv. dorsales superficiales penis o'	Поверхностные дорсальные вены полового члена о'	Superficial dorsal veins of penis o'
А12.3.11.009	Vv. labiales anteriores 9	Передние губные вены 9	Anterior labial veins 9
А12.3.11.009	Vv. scrotales anteriores o'	Передние мошоночные вены о'	Anterior scrotal veins o'
А12.3.11.010	V. saphena parva	Малая подкожная вена ноги	Small saphenous vein; Short saphenous vein
А12.3.11.011	Rete venosum dorsale pedis	Тыльная венозная сеть стопы	Dorsal venous network of foot
А12.3.11.012	Arcus venosus dorsalis pedis	Тыльная венозная дуга стопы	Dorsal venous arch of foot
А12.3.11.013	Vv. metatarsales dorsales	Тыльные плюсневые вены стопы	Dorsal metatarsal veins
А12.3.11.014	Vv. digitales dorsales pedis	Тыльные пальцевые вены стопы	Dorsal digital veins
А12.3.11.015	Rete venosum plantare	Подошвенная венозная сеть	Plantar venous network
А12.3.11.016	Arcus venosus plantaris	Подошвенная венозная дуга	Plantar venous arch
А12.3.11.017	Vv. metatarsales plantares	Подошвенные плюсневые вены	Plantar metatarsal veins
А12.3.11.018	Vv. digitales plantares	Подошвенные пальцевые вены	Plantar digital veins
А12.3.11.019	Vv. intercapitulares	Межголовковые вены	Intercapitular veins
А12.3.11.020	V. marginalis lateralis	Латеральная краевая вена	Lateral marginal vein
А12.3.11.021	V. marginalis medialis	Медиальная краевая вена	Medial marginal vein
А12.3.11.022	Venae profundae membri inferioris	Глубокие вены нижней конечности	Deep veins of lower limb
А12.3.11.023	V. femora] is	Бедренная вена	Femoral vein
А12.3.11.024	V. profunda femoris	Глубокая вена бедра	Profunda femoris vein; Deep vein of thigh
А12.3.11.025	Vv. circumflexae femoris mediales	Медиальные вены, окружающие бедренную кость	Medial circumflex femoral veins

128 Anatomia systemica / Системная анатомия / Systemic anatomy

А12.3.11.026	Vv. circumflexae femoris laterales	Латеральные вены, окружающие бедренную кость	Lateral circumflex femoral veins
А12.3.11.027	Vv. perforantes	Прободающие вены	Perforating veins
А12.3.11.028	V. poplitea	Подколенная вена	Popliteal vein
А12.3.11.029	Vv. surales	Икроножные вены	Sural veins
А12.3.11.030	Vv. geniculares	Вены колена	Genicular veins
А12.3.11.031	Vv. tibialcs anteriores	Передние большеберцовые вены	Anterior tibial veins
А12.3.11.032	Vv. tibiales posteriores	Задние большеберцовые вены	Posterior tibial veins
А12.3.11.033	Vv. fibulares; Vv. peroneae	Малоберцовые вены	Fibular veins; Peroneal veins
А12.3.12.001	VENA PORTAE HEPATIS	ВОРОТНАЯ ВЕНА ПЕЧЕНИ	HEPATIC PORTAL VEIN
А12.3.12.002	R. dexter	Правая ветвь	Right branch
А12.3.12.003	R. anterior	Передняя ветвь	Anterior branch
А12.3.12.004	R. posterior	Задняя ветвь	Posterior branch
А12.3.12.005	R. sinister	Левая ветвь	Left branch
А12.3.12.006	Pars transversa	Поперечная часть	Transverse part
А12.3.12.007	Rr. lobi caudati	Ветви к хвостатой доле	Caudate branches
А12.3.12.008	Pars umbilicalis	Пупочная часть	Umbilical part
А05.8.01.011	Lig. venosum	Венозная связка	Ligamentum venosum
А12.3.12.009	Rr. laterales	Латеральные ветви	Lateral branches
А12.3.12.010	V. umbilicalis	Пупочная вена	Umbilical vein
А05.8.01.015	Lig. teres hepatis	Круглая связка печени	Round ligament of liver
А12.3.12.011	Rr. mediales	Медиальные ветви	Medial branches
А12.3.12.012	V. cystica	Желчно-пузырная вена	Cystic vein
А12.3.12.013	Vv. paraumbilicales	Околопупочные вены	Para-umbilical veins
А12.3.12.014	V. pancreaticoduodenalis superior posterior	Верхняя задняя панкреатодуоденальная вена	Superior posterior pancreaticoduodenal vein
А12.3.12.015	V. gastrica sinistra	Левая желудочная вена	Left gastric vein
А12.3.12.016	V. gastrica dextra	Правая желудочная вена	Right gastric vein
А12.3.12.017	V. prepylorica	Предпривратниковая вена	Prepyloric vein
А12.3.12.018	Vena mesenterica superior	Верхняя брыжеечная вена	Superior mesenteric vein
А12.3.12.019	Vv. jejunales	Вены тощей кишки	Jejunal veins
А12.3.12.020	Vv. ileales	Вены подвздошной кишки	Heal veins
А12.3.12.021	V. gastroomentalis dextra; V. gastroepiploica dextra	Правая желудочно-сальниковая вена	Right gastro-omental vein; Right gastro-epiploic vein
А12.3.12.022	Vv. pancreaticae	Панкреатические вены	Pancreatic veins
А12.3.12.023	Vv. pancreaticoduodenales	Панкреатодуоденальные вены	Pancreaticoduodenal veins
А12.3.12.024	V. ileocolica	Подвздошно-ободочная вена	lleocolic vein
А12.3.12.025	V. appendicularis	Вена червеобразного отростка	Appendicular vein
А12.3.12.026	V. colica dextra	Правая ободочная вена	Right colic vein
А12.3.12.027	V. colica media	Средняя ободочная вена	Middle colic vein
А12.3.12.028	Vena splenica; V. lienalis	Селезеночная вена	Splenic vein
А12.3.12.029	Vv. pancreaticae	Панкреатические вены	Pancreatic veins
А12.3.12.030	Vv. gastricae breves	Короткие желудочные вены	Short gastric veins
А12.3.12.031	V. gastroomentalis sinistra; V. gastroepiploica sinistra	Левая желудочно-сальниковая вена	Left gastro-omental vein; Left gastro-epiploic vein
А12.3.12.032	V. mesenterica inferior	Нижняя брыжеечная вена	Inferior mesenteric vein
А12.3.12.033	V. colica sinistra	Левая ободочная вена	Left colic vein
А12.3.12.034	Vv. sigmoideae	Вены сигмовидной кишки	Sigmoid veins
А12.3.12.035	V. rectal is superior	Верхняя прямокишечная вена	Superior rectal vein

Systema cardiovasculare / Сердечно-сосудистая система / Cardiovascular system 129

А12.4.01.001	Trunci et ductus lymphatici	Лимфатические стволы и протоки	Lymphatic trunks and ducts
А12.4.01.002	Truncus jugularis	Яремный ствол	Jugular trunk
А12.4.01.003	Truncus subclavius	Подключичный ствол	Subclavian trunk
А12.4.01.004	Plexus lymphaticus axillaris	Подмышечное лимфатическое сплетение	Axillary lymphatic plexus
А12.4.01.005	Truncus bronchomediastinalis	Бронхосредостенный ствол	Bronchomediastinal trunk
А12.4.01.006	Ductus lymphaticus dexter; Ductus thoracicus dexter	Правый лимфатический проток	Right lymphatic duct; Right thoracic duct
А12.4.01.007	Ductus thoracicus	Грудной проток	Thoracic duct
А12.4.01.008	Arcus ductus thoracici	Дуга грудного протока	Arch of thoracic duct
А12.4.01.009	Pars cervicalis; Pars colli	Шейная часть	Cervical part
А12.4.01.010	Pars thoracica	Грудная часть	Thoracic pail
А12.4.01.011	Pars abdominalis	Брюшная часть	Abdominal part
А12.4.01.012	Cisterna chyli	Цистерна грудного протока	Cisterna chyli; Chyle cistern
А12.4.01.013	Truncus lumbalis	Поясничный ствол	Lumbar trunk
А12.4.01.014	Trunci intestinales	Кишечные стволы	Intestinal trunks
А12.4.02.001	Nodi lymphoidei regionales {vide paginam. 131}	Региональные лимфатические узлы {см. с. 131}	Regional lymph nodes {see page 131}

130 Anatomia systemica / Системная анатомия / Systemic anatomy

А13.0.00.000	Systema lymphoideum	Лимфоидная система	Lymphoid system
А13.1.00.001	ORGANA LYMPHOIDEA PRIMARIA	ПЕРВИЧНЫЕ ЛИМФОИДНЫЕ ОРГАНЫ	PRIMARY LYMPHOID ORGANS
А13.1.01.001	Medulla ossium	Костный мозг	Bone marrow
А13.1.02.001	Thymus	Тимус	Thymus
А13.1.02.002	Lob us	Доля	Lobe
А13.1.02.003	Lobuli thymi	Дольки тимуса	Lobules of thymus
А13.1.02.004	Cortex thymi	Корковое вещество	Cortex of thymus
А13.1.02.005	Medulla thymi	Мозговое вещество	Medulla of thymus
А13.1.02.006	(Lobuli thymici accessorii)	(Добавочные дольки тимуса)	(Accessory thymic lobules)
А13.2.00.001	ORGANA LYMPHOIDEA SECUNDARIA	ВТОРИЧНЫЕ ЛИМФОИДНЫЕ ОРГАНЫ	SECONDARY LYMPHOID ORGANS
А13.2.01.001	Splen; Lien	Селезенка	Spleen
А13.2.01.002	Capsula; Tunica fibrosa	Капсула; фиброзная оболочка	Fibrous capsule
А13.2.01.003	Trabeeulac splenicae	Трабекулы селезенки	Splenic trabeculae
А13.2.01.004	Pulpa splenica; Pulpa lienalis	Пульпа селезенки	Splenic pulp
А13.2.01.005	Pulpa rubra	Красная пульпа	Red pulp
А13.2.01.006	Pulpa alba	Белая пульпа	White pulp
А13.2.01.007	Facies diaphragmatica	Диафрагмальная поверхность	Diaphragmatic surface
А13.2.01.008	Fades visceralis	Висцеральная поверхность	Visceral surface
А13.2.01.009	Facies renal is	Почечная поверхность	Renal impression
А13.2.01.010	Facies gastrica	Желудочная поверхность	Gastric impression
А13.2.01.011	Facies colica	Ободочная поверхность	Colic impression
А13.2.01.012	(Facies pancreatica)	(Панкреатическая поверхность)	(Pancreatic impression)
А13.2.01.013	Extremitas anterior	Передний конец	Anterior extremity
А13.2.01.014	Extrcmitas posterior	Задний конец	Posterior extremity
А13.2.01.015	Margo interior	Нижний край	Inferior border
А13.2.01.016	Margo superior	Верхний край	Superior border
А13.2.01.017	Hilum splenicum; Hilum lienalc	Ворота селезенки	Splenic hilum
А13.2.01.018	Tunica serosa	Серозная оболочка	Serosa; Serous coat
А13.2.01.019	Sinus splenicus; Sinus lienalis	Синус селезенки	Splenic sinus
А13.2.01.020	Pcnicilli	Кисточки	Penicilli
А13.2.01.021	Noduli lymphoidei splenici; Noduli lymphoidei lienales	Селезеночные лимфоидные узелки	Splenic lymphoid nodules
А13.2.01.022	(Splen acccssorius)	(Добавочная селезенка)	(Accessory spleen)
А13.2.02.001	Anulus lymphoideus pharyngis	Глоточное лимфоидное кольцо	Pharyngeal lymphoid ring
А05.1.04.022	Tonsilla lingualis	Язычная миндалина	Lingual tonsil
А13.2.02.002	Cryptae tonsillarcs	Крипты миндалины	Tonsillar ciypts
А05.1.04.023	Noduli lymphoidei	Лимфоидные узелки	Lymphoid nodules
А05.2.01.011	Tonsilla palatina	Небная миндалина	Palatine tonsil
А05.2.01.014	Fossulae tonsillares	Ямочки миндалины	Tonsillar pits
А05.2.01.015	Cryptae tonsillarcs	Крипты миндалины	Tonsillar crypts
А05.2.01.012	Caj)sula tonsillaris	Капсула миндалины	Tonsillar capsule
А05.3.01.006	Tonsilla pharyngea	Глоточная миндалина	Pharyngeal tonsil
А05.3.01.007	Fossulae tonsillares	Ямочки миндалины	Tonsillar pits
А05.3.01.008	Cryptae tonsillares	Крипты миндалины	Tonsillar crypts
А05.3.01.009	Noduli lymphoidei	Лимфоидные узелки	Lymphoid nodules
А05.3.01.016	Tonsilla tubaria	Трубная миндалина	Tubal tonsil
А13.2.02.003	Cryptae tonsillarcs	Крипты миндалины	Tonsillar crypts

Systems lymphoideum / Лимфоидная система / Lymphoid system 131

A13.2.03.001	Nodus lymphoideus; Nodus lymphaticus; Lymphonodus	Лимфатический узел	Lymph node
A13.2.03.002 A13.2.03.003	Capsuki Trabeculae	Капсула Трабекулы	Capsule Trabeculae
A13.2.03.004	Hilum	Ворота	Hilum
A13.2.03.005	Cortex	Корковое вещество	Cortex
A13.2.03.006	Medulla	Мозговое вещество	Medulla
A05.6.01.013	Noduli lymphoidei solitarii	Одиночные лимфоидные узелки	Solitary lymphoid nodules
A05.6.01.014	Noduli lymphoidei aggregati	Групповые лимфоидные узелки; лимфоидная бляшка	Aggregated lymphoid nodules
A05.7.02.009	Noduli lymphoidei aggregati appendicis vermiformis	Лимфоидные узелки червеобразного отростка	Lymph nodules of vermiform appendix
A12.4.02.001	Nodi lymphoidei regionales	Региональные лимфатические узлы	Regional lymph nodes
A13.3.00.001	Nodi lymphoidei capitis et colli	Лимфатическиеузлы головы и шеи	Lymph nodes of head and neck
A13.3.00.002	Nodi occipitales	Затылочные узлы	Occipital nodes
A13.3.00.003	Nodi mastoidei	Сосцевидные узлы	Mastoid nodes
A13.3.00.004	Nodi parotidei superficiales	Поверхностные околоушные узлы	Superficial parotid nodes
A13.3.00.005	Nodi parotidei profundi	Глубокие околоушные узлы	Deep parotid nodes
A13.3.00.006	Nodi preauriculares	Предушные узлы	Pre-auricular nodes
A13.3.00.007	Nodi infraauriculares	Нижнеушные узлы	Infra-auricular nodes
A13.3.00.008	Nodi intraglandulares	Внутрижелезистые узлы	Intraglandular nodes
A13.3.00.009	Nodi faciales	Лицевые узлы	Facial nodes
A13.3.00.010	Nodus buccinatorius	Щечный узел	Buccinator node
A13.3.00.011	Nodus nasolabialis	Носогубной узел	Nasolabial node
A13.3.00.012	Nodus malaris	Малярный узел; скуловой узел	Malar node
A13.3.00.013	Nodus mandibularis	Нижнечелюстной узел	Mandibular node
A13.3.00.014	Nodi linguales	Язычные узлы	Lingual nodes
A13.3.00.015	Nodi submentales	Подподбородочные узлы	Submental nodes
A13.3.00.016	Nodi submandibulares	Поднижнечелюстные узлы	Submandibular nodes
A13.3.00.017	Nodi cervicales anteriores; Nodi coili anteriores	Передние шейные узлы	Anterior cervical nodes
A13.3.00.018	Nodi superficiales; Nodi jugulares anteriores	Поверхностные узлы; передние яремные узлы	Superficial nodes; Anterior jugular nodes
A13.3.00.019	Nodi profundi	Глубокие узлы	Deep nodes
A13.3.00.020	Nodi infrahyoidei	Подподъязычные узлы	Infrahyoid nodes
A13.3.00.021	Nodi prelaryngei	Предгортанные узлы	Prelaryngeal nodes
A13.3.00.022	Nodi thyroidei	Щитовидные узлы	Thyroid nodes
A13.3.00.023	Nodi pretracheales	Предтрахеальные узлы	Pretracheal nodes
A13.3.00.024	Nodi paratracheales	Паратрахеальные узлы	Paratracheal nodes
A13.3.00.025	Nodi retropharyngeales	Заглоточные узлы	Retropharyngeal nodes
A13.3.00.026	Nodi cervicales laterales; Nodi colli laterales	Латеральные шейные узлы	Lateral cervical nodes
A13.3.00.027	Nodi superficiales	Поверхностные узлы	Superficial nodes
A13.3.00.028	Nodi profundi superiores	Верхние глубокие узлы	Superior deep nodes
A13.3.00.029	Nodus jugulodigastricus	Яремно-двубрюшный узел	Jugulodigastric node
A13.3.00.030	Nodus lateral is	Латеральный узел	Lateral node
A13.3.00.031	Nodus anterior	Передний узел	Anterior node
A13.3.00.032	Nodi profundi inferiores	Нижние глубокие узлы	Inferior deep nodes
A13.3.00.033	Nodus juguloomohyoideus	Яремно-лопаточно-подъязычный узел	Jugulo-omohyoid node