2015-06-28
655
1. Люди общины его страны извещают нашего господина короля о том, что в отношении двух путей проведения пересмотра лесных границ, которые он им указал, с тем чтобы они ни в коем случае не опасались подвергнуть их сомнению, то они не берут на себя смелости ответить в форме, предложенной им относительно этих двух путей, ввиду опасностей, которые могут от этого произойти[26]. И указанная община также считает, что, если это угодно нашему господину королю, пусть обе хартии – Хартия вольностей и Лесная хартия – во всех их пунктах отныне полностью соблюдаются в будущем.
2. И все постановления, противные этим хартиям, должны считаться аннулированными[27].
И совет прелатов, графов и баронов должен назначить специальные комиссии судей в каждое графство для наблюдения за выполнением этих хартий.
Заметка на полях: «Король молчаливо с этим согласился»[28].
3. И пересмотр границ лесных заповедников там, где под надзором добрых людей, согласно форме вышеупомянутой Лесной хартии, уже установлены новые границы лесов, пусть осуществляется без промедления, и пусть будут сняты изгороди, согласно границам, о которых община в настоящее время осведомлена и которые были установлены лицами, производившими перемер границ.
Заметка на полях: «Король открыто выразил согласие».
4. И все ошибки, и нарушения, совершаемые должностными лицами короля против содержания указанных хартий, а также незаконные захваты имущества без оплаты, производимые против формы статута нашего господина короля, изданного в Вестминстере во время прошедшего великого поста, пусть ныне прекратятся.
Заметка на полях: «Король открыто выразил согласие».
5. И все нарушения, допущенные какими-либо королевскими должностными лицами, должны быть исправлены, как того требуют эти нарушения специально для этого назначенными аудиторами, которые будут вне подозрения прелатов и баронов страны, в соответствии с тем, что они сами на этом парламенте постановили и что немедленно должно быть введено в действие.
Заметка на полях: «Господин король желает изыскать другие средства для исправления правонарушений, но не согласен на таких аудиторов».
6. И пусть шерифы отныне и впредь отчитываются о своих доходах и расходах, согласно тому, как они обычно делали во времена правления отца [нынешнего] короля, так как поборы шерифов приводили и теперь еще приводят к великому обеднению народа; и пусть с шерифов не требуют более высоких платежей[29].
Заметка на полях: «Королю угодно, чтобы по этому поводу как можно скорее с общего совета было изыскано подходящее средство».
7. И в тех местах, где пересмотр границ лесных заповедников еще не произведен, пусть он проводится между сегодняшним днем и ближайшим праздником св.Михаила.
Заметка на полях: «Король открыто выразил согласие».
8. И как только все вышеупомянутые просьбы будут выполнены и все необходимые постановления утверждены и осуществлены, народ королевства даст королю свое согласие на сбор 1/15 деньги вместо двадцатой деньги, разрешенной ему настоящим парламентом, при том условии, что все эти дела будут осуществлены между настоящим временем и ближайшим днем св.Михаила, а если в другие сроки, то они нисколько не повысят размера разрешенного налога.
9. И пусть король припомнит девятую деньгу, сбор которой был недавно ему разрешен за обещание выполнить те же просьбы[30].
10. И пусть этот налог [1/15] взимается в течение года начиная с ближайшего праздника св.Михаила, так чтобы в каждом графстве были выбраны с общего согласия по четыре рыцаря для оценки и обложения [имущества] и сбора вышеупомянутой 1/15 в пользу нашего господина короля.
Заметка на полях: «Король открыто выразил согласие».
И в этой последней статье прелаты св. церкви заявляют, что они не могут и не осмеливаются дать свое согласие на сбор налога со своих светских и церковных владений, так как это противоречило бы папскому запрету[31].
Заметка на полях: «Королю это неугодно, но община лучших людей королевства выразила согласие».
Вопросы и задания к текстам:
1. С какой целью король собирает парламент 1295 года? Чем отличаются разные типы приглашений?
2. О чем свидетельствует то, что в отсутствие короля председателем парламента является наследный принц?
3*. Какой порядок комплектования парламента действовал в Англии в конце XIII века? Сравните его с порядком созыва совета, установленным в Великой хартии вольностей.
4. Чем отличается порядок избрания делегатов в парламент в разных графствах? Чем это могло быть вызвано?
5*. Сравните состав английского парламента и Генеральных Штатов во Франции? Чем можно объяснить различия?
6. Как проходили заседания английского парламента? Какие вопросы выносятся на обсуждение? Выделите основные этапы законотворческой процедуры. Какова роль короля при обсуждении?
7. Как парламентарии ведут себя по отношению к королю? Можно ли считать, что они просто утверждают ранее принятые королем решения? Как в документ, регламентирующий порядок установления границ королевских заповедников, попали статьи о взимании налогов?
8. Как вопрос о королевских заповедниках решался в Великой хартии вольностей?
[1] Памятники истории Англии XI-XIII вв. М.,1936. С.96-116. Перевод Д.М.Петрушевского.
[2] Юстициарий – генеральный наместник Англии, управлял страной в отсутствие короля.
[3] Шериф (вице-граф) – военный управляющий и глава юстиции графства.
[4] Бэйлиф (бейлиф) – судебный пристав-исполнитель.
[5] Коннетабль – придворный служащий, военный советник короля и командующий постоянной частью армии.
[6] Сенешал – королевский чиновник, глава судебно-административного округа на юге Франции.
[7] Рельеф – феодальный платеж, который уплачивался сеньору наследником его вассала – держателя земли.
[8] Фьеф – феод.
[9] Щитовые деньги – денежные взносы, взимавшиеся взамен рыцарской службы в Англии XII-XIV вв.
[10] Пособие взималось с вассалов в пользу сеньора в экстренных случаях.
[11] Имеется в виду Суд Общих Тяжб – центральный королевский суд по гражданским делам. Действительно, после 1215 года этот суд постоянно пребывал в Вестминстере. Ранее жалобщикам приходилось следовать за королем по всей стране, чтобы иметь возможность к нему обратиться.
[12] Английский король имел право вторжения в юрисдикционные права феодальных сеньоров в отношении к их вассалам, имевшим от них свободные держания (фригольдерам). Если сеньор отказывал вассалу в таком держании, вассал имел право обратиться к королю и получить от него приказ, называвшийся по своим первым словам «Praecipe quod reddat». Этим приказом король поручал шерифу потребовать от сеньора, чтобы тот передал истцу держание, на которое тот предъявил права, а в случае отказа явился к королю или королевскому судье для объяснения причины отказа.
[13] До 1215 года иск по делу об убийстве или членовредительстве можно было начать в английском суде только по предъявлении приказа о возбуждении уголовного дела, выданного за плату в королевской канцелярии. С 1215 года такие приказы формально выдавались бесплатно всем, в том числе вилланам.
[14] То есть пока место умершего аббата еще не занято его преемником.
[15] Памятники истории Англии XI-XIII вв. М.,1936. С.220-222. Перевод Д.М.Петрушевского.
[16] 11 ноября.
[17] Диоцез (епископство) – территория, на которую распространялась церковная власть епископа.
[18] «Городами» в Англии назывались наиболее крупные населенные пункты с широкими правами самоуправления; «бургами» (лат. «burgus», англ. «borough») назывались прочие населенные пункты, привилегии которых были более ограниченны.
[19] Хрестоматия по истории средних веков. Под ред. С.Д.Сказкина. Т.2. М.,1963. С.343-344. Перевод Е.В.Гутновой.
[20] Поручительство бралось потому, что многие депутаты уклонялись от явки в парламент.
[21] Город Оксфорд, как и многие другие города Англии, пользовался иммунитетным правом, которое запрещало королевским должностным лицам, в том числе шерифам, въезжать на территорию городской округи даже для выполнения королевских приказов.
[22] То есть всех полноправных горожан.
[23] То есть к наследному принцу Эдуарду, будущему королю Эдуарду II, который осенью 1297 года председательствовал на заседаниях парламента, так как король Эдуард I находился с армией на континенте.
[24] Возможно, имеется в виду Шотландия, на границе с которой тоже в это время собирались войска.
[25] Хрестоматия по истории средних веков. Под ред. С.Д.Сказкина. Т.2. М.,1963. С.354-357. Перевод Е.В.Гутновой.
[26] Парламент уклоняется от прямого ответа на вопросы короля.
[27] На полях против этого пункта стоит пометка: «Королю это не угодно».
[28] Эта и последующие пометки на полях петиции сделаны каким-то чиновником и не могут рассматриваться как официальный ответ короля, но, очевидно, довольно точно выражают его отношение к отдельным пунктам этой петиции.
[29] Имеется в виду фирма – откуп, который некоторые шерифы единовременно уплачивали в казну, а затем восполняли этот взнос за счет обложения графства.
[30] В 1297 году король не мог добиться у парламента разрешения на сбор налога в размере 1/9 до тех пор, пока не подтвердил Великую и Лесную хартии.
[31] Папская булла 1296 года строго запрещала католическому духовенству всех стран платить какие-либо налоги в пользу светской власти без специального разрешения папы. Светские земельные владения в Англии принадлежали самим духовным лицам, духовные – епископствам, монастырям, церквям и др.
