double arrow

Игра слов с использованием образных ассоциаций


«У нас сотрудники всегда стоят в центре внимания!»

«…и поэтому у всех на дороге».

«К сожалению, вы по части выпивки — то же самое, что Крупп в Эссене».3

Упражнение

103. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

1Комик, шутник по-немецки — der Spa|3vogel. — Прим. пер.

2 Фамилия Гайслер (Geiber) созвучна слову dieGeibel — бич. — Прим. пер.

3Обыгрывается омонимия слов das Essen — еда и Essen — Эссен, город
прусской Рейнской провинции, округа Дюссельдорф; центр металлургической
и машиностроительной промышленности. Здесь находятся каменноугольные
копи, сталелитейные заводы Круппа. — Прим. пер.

Игра слов посредством переноса значения

«Вы не подлежите увольнению? Не удивительно, ведь ваши умственные способности уже досрочно ушли на пенсию

«Вы думаете, вы мужчина всей жизни! Напротив, вы — трав­ма на всю жизнь

Упражнение

104. Пожалуйста» теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

Игра слов с использованием приема замены

«Это невозможно осуществить

«Совсем нет, просто такая скорость перемен только вам кажется невероятной!»

«Это мне не по нутру

«Так задействуйте голову

Упражнение

105. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

Игра слов с помощью замены/подстановки дополнительных звуков в слово

«Мне так и не удалось вас очаровать

«Нет, но ваши намерения меня уже несколько раз разочаровали».

«Евро? Лучше сказать «дорого»!»1

Упражнение

106. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

Игра слов с помощью замены частей слова

«Я выступаю здесь как специалист по обвалам и несчастным случаям!»

«Нет, судя по результатам, как специалист по провалам

«Вами движет только честолюбие, притом беспредельное

«Напротив, заинтересованность в процветании компа­нии, притом беспрецедентная

Упражнение

107. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

1 В немецком языке: «Euro? Nein, Teuro!» teuer— дорогой, дорогостоя­щий. — Прим. пер.

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

Игра слов с использованием метода интерпретации

«Вы ведете себя как топор в лесу!»

«Только так мне удастся свалить настоящий немецкий дуб вроде вас!»

Глядя на закапанный галстук: «В обед у меня был потряса­ющий выбор блюд!»

«Жаль, что не очень много из них попало вам непосред­ственно в рот!»

Упражнение

108. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

Игра слов, основанная на неожиданном окончании фразы

«И поэтому я предсказываю вам...»

Возглас с места: «...что эта идея провалится!»

«Кто особенно раним...»

Возглас с места: «у того всегда полно йода!»

Или: «тот особенно осмотрителен!»

Упражнение

109. Пожалуйста, теперь придумайте три своих примера:

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________

________________________________________________________


Сейчас читают про: