I. Вступ

А. Підстави

Цей Кодекс поведінкиекіпажу міжнародної космічної станції (МКС), надалі іменований «Кодексом поведінкиекіпажу», приймається на виконання:

1. Статті 11 (Екіпаж) міжурядової Угоди між Урядом Канади, Урядами держав - членів Європейського космічного агентства, Урядом Японії, Урядом Російської Федерації й Урядом Сполучених Штатів Америки щодо співробітництва по міжнародній космічній станції цивільного призначення від 29 січня 1998 року (Міжурядова угода), і

2. Статті 11 (Екіпаж космічної станції) Меморандумів про взаєморозуміння відповідно між Національним управлінням з аеронавтики та дослідження космічного простору США (НАСА) і Канадським космічним агентством (ККА), НАСА та Європейським космічним агентством (ЄКА), НАСА та Урядом Японії та НАСА і Російським космічним агентством (РКА) щодо співробітництва з міжнародної космічної станції цивільного призначення (Меморандуми), які, серед іншого, містять вимоги щодо розроблення Партнерами Кодексу поведінкиекіпажу.

В. Сфера дії і зміст

Партнери розробили і схвалили цей Кодекс поведінки екіпажу для того, щоб установити чіткий порядок підпорядкованості на орбіті; чіткий взаємозв'язок між здійсненням функцій керування на Землі та на орбіті; вертикальну структуру управління; визначити стандарти стосовно роботи і діяльності в космосі та, у відповідних випадках, на Землі; встановити обов'язки стосовно елементів і устаткування; визначити дисциплінарні правила; встановити керівні принципи відносно фізичного захисту та інформаційної безпеки, а також визначити від імені усіх Партнерів повноваження та обов'язки командира МКС стосовно виконання процедур забезпечення безпеки, процедур забезпечення фізичного захисту та інформаційної безпеки і процедур рятування екіпажу на МКС.

Цей Кодекс поведінкиекіпажу і дисциплінарні правила, згадані в Розділі IV, не обмежують застосування Статті 22 Міжурядової угоди.

Цей Кодекс поведінкизамінює прийнятий PКA та НАСА Тимчасовий кодекс поведінкиекіпажу, що був розроблений на виконання пункту 2 Статті 11 Меморандуму між НАСА та PКA для забезпечення початкового етапу розгортання до надання іншим Партнерам можливостей направляти у складі екіпажу своїх представників.

Цей Кодекс поведінки екіпажу встановлює норми поведінки, які застосовуються до усіх членів екіпажу МКС у ході передпольотної діяльності, польоту та післяпольотної діяльності (включаючи етапи запуску і повернення). На членів екіпажу МКС поширюються додаткові вимоги, такі як: Правила польоту на МКС, дисциплінарні правила і вимоги, запропоновані їхніми співпрацюючими організаціями, або вимоги, що відносяться до кораблів «Земля-орбіта», що здійснюють транспортування членів екіпажу МКС. Кожен член екіпажу МКС буде поінформований про такі додаткові вимоги. Члени екіпажу МКС будуть також дотримувати правил приймаючої установи, в якій вони проходять курси підготовки, а також норми і вимоги, визначені Багатосторонньою комісією з питань діяльності екіпажу (БКПДЕ), Багатосторонньою радою з космічної медицини (БРKM) і Багатостороннім комітетом зі здійснення медичних робіт (БКЗМР). Кожен член екіпажу МКС буде поінформований співпрацюючою організацією, що делегує його згідно з виділеним їй ресурсом, стосовно його обов'язків як члена екіпажу МКС відповідно до Міжурядової угоди, Меморандумів і цим Кодексом поведінки екіпажу. Крім того, кожна співпрацююча організація, буде проводити підготовку кожного члена екіпажу МКС, якого вона надає в рамках свого розподілу, за правилами, експлуатаційними інструкціями та політикою із забезпечення управління за програмою МКС як у рамках виконання графіків підготовки екіпажу, так і штатної діяльності в рамках програми. Завершення післяпольотної діяльності не стосується чинних зобов'язань члена екіпажу МКС, передбачених Розділом V цього Кодексу поведінки екіпажу.

С. Визначення

Для цілей Кодексу поведінки екіпажу застосовуються такі визначення:

1. «Співпрацююча організація» означає НАСА, ККА, ЄКА, Російське авіаційно-космічне агентство (колишнє РКА) і стосовно Японії - Агентство з науки і технології Японії (АНТ) а також, у відповідних випадках, - Національне агентство з космічних розробок Японії (НАСДА), що є сприяючою АНТ організацією;

2. «Дисциплінарні правила» означають правила, розроблені БКПДЕ з метою підтримки порядку серед членів екіпажу МКС, рішення питань, пов'язаних з порушеннями Кодексу поведінки екіпажу, і вживання заходів адміністративного характеру;

3. «Корабель «Земля-орбіта» означає космічний корабель, що здійснює польоти між Землею і МКС;

4. «Керівник польоту» означає керівника польоту, що здійснює керування МКС;

5. «Правила польоту» означає звід правил, які застосовуться спіпрацюючими організаціями, для керування операціями, пов'язаними з польотом;

6. «Лікар екіпажу» означає лікаря екіпажу, призначуваного БКЗМР на кожний конкретний політ. Лікар екіпажу є провідним медичним фахівцем і несе основну відповідальність за здоров'я і гарне самопочуття всіх членів екіпажу МКС;

7. «Член екіпажу МКС» означає будь-яку особу, затверджену на політ на МКС як у складі експедиційного екіпажу, так і екіпажу відвідування МКС, з моменту призначення в екіпаж на конкретний політ і аж до завершення післяпольотної діяльності, пов'язаної з цим польотом.

II. Загальні норми

А. Обов'язки членів екіпажу МКС

Члени екіпажу МКС дотримуються Кодексу поведінки екіпажу. Відповідно, під час передпольотної діяльності, польоту і післяпольотної діяльності вони виконують накази командира МКС, усі Правила польоту і правила, розроблені для програми МКС, експлуатаційні інструкції та політику із забезпечення управління в тій мері, в якій вони м.б. застосовані. Вони включають правила, що стосуються забезпечення безпеки, здоров'я, гарного самопочуття, захисту та інших питань експлуатації або управління, що регулює всі аспекти експлуатації елементів, устаткування, корисних навантажень і об'єктів МКС, об'єктів, не пов'язаних із МКС, до яких члени екіпажу мають доступ. Члени екіпажу МКС будуть отримувати всі застосовні до їх діяльності правила, інструкції, директиви і положення відповідними каналами при координації з боку БКПДЕ.

В. Загальні правила поведінки

Члени екіпажу МКС поводяться таким чином, щоб підтримувати між членами екіпажу МКС гармонічні і злагоджені відносини і відповідний рівень взаємної довіри і поваги, використовуючи для цього методику взаємодії й участі, орієнтовану на формування взаємин, що належною мірою враховує міжнародний характер екіпажу і польоту й участь у них представників різних культурних традицій.

Жоден член екіпажу МКС не буде надходити таким чином, щоб його поведінки мало своїм результатом або щоб з нього виявлялася: 1) необґрунтована перевага у відношенні будь-якої фізичної або юридичної особи в ході діяльності, зв'язаної з МКС: і 2) негативний вплив на суспільну думку у відношенні репутації будь-якого Партнера по МКС, Держави-партнера або організації, що співробітничає, або несприятливі публічні висловлення на їх адресу.

Члени екіпажу МКС. оберігають і зберігають, усю власність, до якої вони мають доступ для цілей здійснення діяльності, зв'язаної з МКС. Ніяка така власність не може бути змінена або вилучена для яких-небудь цілей, за винятком тих, котрі необхідні для виконання обов'язків, що відносяться до МКС.

До внесення змін у будь-яку таку власність або її вилучення члени екіпажу попередньо будуть одержувати дозвіл керівника польоту, за винятком випадків, коли це необхідно здійснити негайно для забезпечення безпеки членів екіпажу МКС або елементів, устаткування або корисних навантажень МКС.

С. Використання свого положення

Члени екіпажу МКС утримуються від використання свого положення як членів екіпажу МКС, що мотивується або може бути витлумачене як мотивоване використання свого положення в інтересах здобуття особистої вигоди, включаючи фінансову вигоду, як для себе, так і для інших осіб чи організацій. Виконання обов'язків, що стосуються МКС, не розглядається як засіб досягнення особистої вигоди. Крім того, член екіпажу МКС не використовує яким-небудь чином своє положення як члена екіпажу МКС для примусу або створення видимості примусу іншої особи з метою отримання будь-якої фінансової вигоди для себе або для інших осіб чи організацій.

D. Пам'ятні сувеніри та особисті речі

Кожен член екіпажу МКС може доставляти та зберігати на борту МКС для особистого використання пам'ятні сувеніри, включаючи прапори, емблеми, значки та подібні невеликі предмети, що мають незначну матеріальну цінність, за умови виконання наступних вимог:

1. Пам'ятні сувеніри дозволяються в порядку прояву доброї волі, а не невід'ємного права, унаслідок чого вони розглядаються як баласт, що не відповідає вимогам до корисного навантаження та задач польоту, і підпадають під обмеження на заявлений бортовий вантаж, розподіл бортових складських об'ємів і з розумінь безпеки;

2. Пам'ятні сувеніри не можна продавати, передавати для продажу, використовувати або передавати з метою особистої вигоди чи для будь-яких комерційних цілей або для збору коштів. Пам'ятні сувеніри, що за своїм характером припускають їхнє використання отримувачами, або які, на думку організації, що співробітничає, до якої належить член екіпажу, викликають питання стосовно відповідності цих сувенірів гарному смаку, не будуть допускатися.

Особисті речі члена екіпажу МКС, такі, наприклад, як наручний годинник, не розглядаються як пам'ятні сувеніри. Будь-які особисті речі можуть бути дозволені за умови дотримання обмежень на особисті речі екіпажу, пов'язаних з нормами щодо маси та об'єму, за згодою організації, що співробітничає, до якої належить член екіпажу МКС, і за згодою організації, що співробітничає, яка забезпечує транспортування, а також з урахуванням розумінь безпеки та критеріїв гарного смаку.

Якщо організація, що співробітничає, доставляє і зберігає на борту МКС предмети у зв'язку з окремими домовленостями, ці предмети не будуть розглядатися як пам'ятні сувеніри членів екіпажу МКС і на них не поширюються положення, викладені вище.

III. Повноваження та обов'язки командира МКС

(Порядок підпорядкованості та передачі повноважень на орбіті: взаємозв'язок між наземним управлінням і управлінням на орбіті)

А. Повноваження та обов'язки командира МКС

Командир МКС, будучи одним із членів екіпажу МКС, підкоряється усім нормам, докладно визначеним в інших положеннях цього Кодексу поведінки екіпажу, на додаток до спеціальних положень щодо його функцій як командира, викладеним далі.

Командир МКС буде прагнути підтримувати гармонічні та злагоджені взаємини між членами екіпажу МКС і забезпечувати необхідний рівень взаємної довіри та поваги, використовуючи для цього методику взаємодії та участі, орієнтовану на формування взаємин, що у необхідній мері враховує міжнародний характер екіпажу і польоту та участь у них представників різних культурних традицій.

Щоб уникнути невизначеності ніщо в цьому розділі не порушує компетенцію МКВДЕ призначати як командира МКС громадян будь-якої Держави-партнера.