Произношение гласных звуков

Гласные ε и ο краткие ([ ˘ ]); η и ω долгие ([ ˉ ]); α, ι, υ бывают как долгими, так и краткими. В современном произношении долгота и краткость не различаются.

Буква υ произносится как французское [u] или немецкое [ü]; в русском языке нет звука, вполне ему соответствующего (поэтому будем произносить как русскую букву ю – [j̉у]).

Буква ι выражает всегда гласный звук [и], а не согласный [й]: ἰατρός [иатр о с] – врач (поэтому педиатр, психиатр).

Кроме простых гласных звуков, есть сложные гласные звуки, выражаемые на письме сочетанием двух гласных букв; такое сочетание называется «двугласная», или дифтонг (δίφθογγος).

ДИФТОНГИ

1) Собственные дифтонги состоят из сочетания краткого гласного с ι или υ, причём получается новый звук, составляющий один слог (см. таблицу).

К собственным дифтонгам относятся также сочетания долгих η и ω с υ: ηυ [эу] (с кратким у): ηὐξον [ э уксон], ωυ [оу] (с кратким у): ωὐτός [оут о с] (в русском языке нет звука у краткое (не составляющее слога), поэтому при транскрипции в греческих дифтонгах он передаётся через в: Γλαυκος (Главк – морское божество).

В случае раздельного произношения гласного и следующего за ним ι или υ над второй буквой ставится знак разделения («точки разделения» или трема) – две точки: πραΰς [пра ю с] – кроткий.

2) Несобственные дифтонги состоят из сочетания долгого гласного (α, η, ω) с ι, причём буква ι подписывается под этими буквами, если они строчные, или пишется с ними рядом, если они прописные. Поэтому такая иота называется «иота подписанная» или «приписанная». Например: ᾠδή, ᾨδή [ о дэ] – песня, ода. Иота не произносится в несобственных дифтонгах.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СОГЛАСНЫХ

Гамма перед заднеязычными (γ, κ, ξ, χ) произносится как [н]: ἄγγελος – вестник, ἄγκυρα – якорь, λόγχη – копьё, Σφίγξ – Сфинкс. Строчная сигма в начале слова и середине слова передаётся знаком σ, а в конце слова ς: σεισμός [сейсмос] – землетрясение, πόνος – труд. Сигма никогда не произносится как русское [з] (в отличие от латинской s).