Порядок слов в предложении

Порядок слов в древнегреческом языке свободный, однако наблюдаются некоторые особенности. Глагольная часть сказуемого часто находится в конце предложения: ἡ ἄκρα πύλας εἶχεν – крепость имела ворота.

Определение, выраженное прилагательным и местоимением, а также существительным в родительном падеже, наречием и даже словосочетанием, находится между артиклем и определяемым существительным. При определении, находящемся после существительного, артикль повторяется: ἡ Ἑλληνικὴ θεά или ἡ θεὰἡ Ἑλληνικὴ - греческая богиня.

Именная часть сказуемого всегда употребляется в именительном падеже, тогда как в русском языке в таком случае возможны творительный и именительный падежи: ἡ Ἀττικὴ ἦν χώρα τῆς Εὐρώπης – Аттика была страной (досл.: страна) Европы.

Артикль при именной части сказуемого не употребляется. При отрицании οὐ (οὐκ, οὐχ) конструкция личная: ὁμόνοια οὔκ ἐστίν – нет согласия (досл.: согласие не есть).

Согласование сказуемого с подлежащим

1) При подлежащем множественного числа среднего рода сказуемое-глагол ставится в единственном числе: δένδρα καρποὺς ϕέρει – деревья приносят плоды; εἰ μὴ καϑέξεις γλῶτταν, ἔσται σοι κακά – язык не сдержишь – будет тебе худо; ἀπλᾶ ἐστι τῆς ἀληϑείας ἔπη – просты правды слова.

2) Если при составном сказуемом подлежащим служит указательное местоимение, то это местоимение ставится в том роде и числе, в каком стоит именная часть сказуемого: οἶμαι ἐμὴν ταύτην πατρίδα εἶναι – думаю, что это и есть моя родина. В русском языке в этом случае местоимение ставится в среднем роде единственного числа независимо от того, в каком роде и числе стоит именная часть сказуемого: «Ах, витязь, то была Наина».

3) Именная часть сказуемого употребляется только в именительном падеже, тогда как в русском языке применяется товрительный падеж: ἀγαθὸν ϕάρμακον ὁ χρόνος ἐστίν – прекрасным лекарством является время.

4) При нескольких подлежащих, обозначающих неодушевлённые предметы, глагол-связка употребляется в единственном числе, а именная часть сказуемого – в среднем роде множественного числа: λίθοι τε καὶ ξύλα καὶ κέραμος ἐν οἰκοδομίᾳ ἀναγκαῖά ἔστιν – камни, кирпичи, брёвна и глина в строительстве необходимы.