Редкие цветы Забайкалья

К востоку от озера Байкал лежит об­ширная горная область - Забайкалье. Этот регион известен многим прежде все­го как место ссылки декабристов, участ­ников польских восстаний и других «бун­тарей» далекого и близкого прошлого. Но в том же богатом, благодатном крае жи­вут не только переселенцы, но и потомки коренных народностей со своими обычая­ми и традициями. Особенно яркое место в этом наследии занимают методы народно­го врачевания, издавна получившие на­звание тибетской медицины. Ее корни уходят в древние Индию и Китай, где за несколько тысячелетий до нашей эры бо­льных лечили в основном лекарственны­ми травами. Фитотерапия проникла в Ти­бет одновременно с буддизмом в V—VI вв. нашей эры. Из Тибета фитотерапия в 13 в. пришла в Монголию, а оттуда в Забайка­лье в 18 в., куда лекарственные травы по­пали из Китая и Индии. Кроме того, жи­тели Забайкалья использовали более 400 видов местных трав для изготовления ле­карств.

Переводческие решения

1.... к востоку от озера Байкал... east of lake Baikal

2.... участники польских восстаний Poland’s insurgents

3.... особенно яркое место... one of the highlights

4.... народное врачевание... folk healing

5.... ее корни уходят... it is rooted in

В наши дни в Забайкалье осталось не­много знатоков старинных рецептов и методов лечения, и вековой опыт лекарей, познавших и испытавших силу местных растений, может навсегда кануть в веч­ность. Ведь письменных источников поч­ти не сохранилось, а под влиянием хозяйственной деятельности человека уже исчезли некоторые виды зеленых друзей наших. И чтобы такого не произошло, именно здесь необходимо собрать всю возможную информацию о травах, составах лечебных порошков, особенностях их применения. И конечно же сберегать флору Забайкалья. Поэтому и была издана Красная книга Бурятии, в которую включены 133 вида растений.