Die Geschichte von dem kleinen Muck 6 страница

1 Herr! Diejenigen tun sehr unrecht, welche glauben, es habe nur zu Zeiten Haruns Al-Raschid, des Beherrschers von Bagdad, Feen und Zauberer gegeben, oder die gar behaupten, jene Berichte von dem Treiben der Genien und ihrer Fürsten, welche man von den Erzählern auf den Märkten der Stadt hört, seien unwahr. Noch heute gibt es Feen, und es ist nicht so lange her, daß ich selbst Zeuge einer Begebenheit war, wo offenbar die Genien im Spiele waren, wie ich euch berichten werde.

2 In einer bedeutenden Stadt meines lieben Vaterlandes, Deutschlands, lebte vor vielen Jahren ein Schuster mit seiner Frau schlicht und recht. Er saß bei Tag an der Ecke der Straße und flickte Schuhe und Pantoffeln und machte wohl auch neue, wenn ihm einer welche anvertrauen mochte; doch mußte er dann das Leder erst einkaufen, denn er war arm und hatte keine Vorräte. Seine Frau verkaufte Gemüse und Früchte, die sie in einem kleinen Gärtchen vor dem Tore pflanzte, und viele Leute kauften gerne bei ihr, weil sie reinlich und sauber gekleidet war und ihr Gemüse auf gefällige Art auszubreiten wußte.

3 Die beiden Leutchen hatten einen schönen Knaben, angenehm von Gesicht, wohlgestaltet und für das Alter von zwölf Jahren schon ziemlich groß. Er pflegte gewöhnlich bei der Mutter auf dem Gemüsemarkt zu sitzen, und den Weibern oder Köchen, die viel bei der Schustersfrau eingekauft hatten, trug er wohl auch einen Teil der Früchte nach Hause, und selten kam er von einem solchen Gang zurück ohne eine schöne Blume oder ein Stückchen Geld oder Kuchen; denn die Herrschaften dieser Köche sahen es gerne, wenn man den schönen Knaben mit nach Hause brachte, und beschenkten ihn immer reichlich.

1 Eines Tages saß die Frau des Schusters wieder wie gewöhnlich auf dem Markte (однажды сидела жена сапожника снова как обычно на рынке; sitzen-saß-gesessen), sie hatte vor sich einige Körbe mit Kohl und anderm Gemüse, allerlei Kräuter und Sämereien (она имела перед собой = перед ней было несколько корзин с капустой и другими овощами, всевозможной зеленью и семенами), auch in einem kleineren Körbchen frühe Birnen, Äpfel und Aprikosen (/а/ также в более маленькой корзиночке = корзиночке поменьше ранние груши, яблоки и абрикосы; die Birne; der Apfel; die Aprikose). Der kleine Jakob, so hieß der Knabe (маленький Якоб, так звали мальчика; heißen-hieß-geheißen – называть), saß neben ihr und rief mit heller Stimme die Waren aus (сидел рядом с ней и выкрикивал звонким голосом товары = расхваливал товары; ausrufen; die Ware):»Hierher, ihr Herren (сюда, господа), seht, welch schöner Kohl (посмотрите, какая прекрасная капуста), wie wohlriechend diese Kräuter (как благоуханна = как замечательно пахнет эта зелень; riechen – пахнуть); frühe Birnen, ihr Frauen (дамы), frühe Äpfel und Aprikosen, wer kauft (кто покупает)? Meine Mutter gibt es wohlfeil (отдаёт дёшево).«So rief der Knabe. Da kam ein altes Weib über den Markt her (в это время старая женщина шла через рынок /направляясь к ним/; kommen-kam-gekommen; her – сюда); sie sah etwas zerrissen und zerlumpt aus (она выглядела немного изорванной и оборванной; aussehen – выглядеть; zerreißen – разорвать, reißen-riß-gerissen – рвать; der Lumpen – тряпьё), hatte ein kleines, spitziges Gesicht, vom Alter ganz eingefurcht (у неё было маленькое острое лицо, от возраста совсем сморщенное; furchen – сморщивать), rote Augen und eine spitzige, gebogene Nase (красные глаза и острый, загнутый нос; biegen-bog-gebogen – гнуть), die gegen das Kinn hinabstrebte (который тянулся к подбородку; streben – стремиться к чему-либо); sie ging an einem langen Stock (она шла, опираясь на длинную палку; am Stock gehen – ходить, опираясь на палку), und doch konnte man nicht sagen (и, однако, невозможно было сказать), wie sie ging (как = каким образом она шла); denn sie hinkte und rutschte und wankte (так как она хромала и скользила и шаталась); es war, als habe sie Räder in den Beinen (это было, как будто у неё были колёса в ногах; das Rad; das Bein) und könne alle Augenblicke umstülpen (и /казалось/ могла /она/ ежеминутно опрокинуться; alle Augenblicke – ежеминутно, der Augenblick – момент, das Auge – глаз, der Blick – взгляд) und mit der spitzigen Nase aufs Pflaster fallen (и острым носом упасть на мостовую).

2 Die Frau des Schusters betrachtete dieses Weib aufmerksam (внимательно рассматривала эту женщину). Es waren jetzt doch schon sechzehn Jahre (теперь = вот, однако, уже шестнадцать лет), daß sie täglich auf dem Markte saß (что = как она ежедневно сидела = сидит на рынке), und nie hatte sie diese sonderbare Gestalt bemerkt (и никогда не замечала она эту странную фигуру; bemerken). Aber sie erschrak unwillkürlich (но она невольно испугалась; erschrecken, schrecken-schrak-schrocken – пугаться; wollen – желать, der Wille – воля, желание, küren – избирать; die Willkür – произвол), als die Alte auf sie zuhinkte und an ihren Körben stillstand (когда старуха до неё доковыляла и около её корзин остановилась; auf jemanden zuhinken, hinken – хромать; stillstehen, stehen-stand-gestanden – стоять, still – тихий, спокойный).

3»Seid Ihr Hanne, die Gemüsehändlerin (Вы Ханна, торговка овощами; die Händlerin – торговка; Ihr – Вы /при обращении к простолюдину/)?«fragte das alte Weib mit unangenehmer, krächzender Stimme (спросила неприятным хриплым голосом; krächzen – хрипеть, кряхтеть), indem sie beständig den Kopf hin und her schüttelte (постоянно качая головой туда-сюда; schütteln – трясти, den Kopf schütteln – качать головой; hin und her – туда-сюда).

4»Ja, die bin ich (да, это я)«, antwortete die Schustersfrau (ответила жена сапожника),»ist Euch etwas gefällig (Вам что-нибудь угодно; gefällig – услужливый, любезный, der Gefallen – любезность, одолжение)?«

1 Eines Tages saß die Frau des Schusters wieder wie gewöhnlich auf dem Markte, sie hatte vor sich einige Körbe mit Kohl und anderm Gemüse, allerlei Kräuter und Sämereien, auch in einem kleineren Körbchen frühe Birnen, Äpfel und Aprikosen. Der kleine Jakob, so hieß der Knabe, saß neben ihr und rief mit heller Stimme die Waren aus:»Hierher, ihr Herren, seht, welch schöner Kohl, wie wohlriechend diese Kräuter; frühe Birnen, ihr Frauen, frühe Äpfel und Aprikosen, wer kauft? Meine Mutter gibt es wohlfeil.«So rief der Knabe. Da kam ein altes Weib über den Markt her; sie sah etwas zerrissen und zerlumpt aus, hatte ein kleines, spitziges Gesicht, vom Alter ganz eingefurcht, rote Augen und eine spitzige, gebogene Nase, die gegen das Kinn hinabstrebte; sie ging an einem langen Stock, und doch konnte man nicht sagen, wie sie ging; denn sie hinkte und rutschte und wankte; es war, als habe sie Räder in den Beinen und könne alle Augenblicke umstülpen und mit der spitzigen Nase aufs Pflaster fallen.

2 Die Frau des Schusters betrachtete dieses Weib aufmerksam. Es waren jetzt doch schon sechzehn Jahre, daß sie täglich auf dem Markte saß, und nie hatte sie diese sonderbare Gestalt bemerkt. Aber sie erschrak unwillkürlich, als die Alte auf sie zuhinkte und an ihren Körben stillstand.

3»Seid Ihr Hanne, die Gemüsehändlerin?«fragte das alte Weib mit unangenehmer, krächzender Stimme, indem sie beständig den Kopf hin und her schüttelte.

4»Ja, die bin ich«, antwortete die Schustersfrau,»ist Euch etwas gefällig?«

1»Wollen sehen, wollen sehen (посмотрим)! Kräutlein schauen, Kräutlein schauen (травку поглядим), ob du hast, was ich brauche (есть ли у тебя /то/, что мне нужно)«, antwortete die Alte, beugte sich nieder vor den Körben (наклонилась низко перед = над корзинами) und fuhr mit ein Paar dunkelbraunen, häßlichen Händen in den Kräuterkorb hinein (и запустила пару: «въехала парой» тёмно-коричневых безобразных рук в корзину с зеленью; hineinfahren – въезжать, fahren-fuhr-gefahren – ездить), packte die Kräutlein (схватила травки), die so schön und zierlich ausgebreitet waren (которые так красиво и изящно были разложены; ausbreiten), mit ihren langen Spinnenfingern (своими длинными паучьими пальцами; spinnen – прясть, плести; die Spinne – паук), brachte sie dann eins um das andere hinauf an die lange Nase (подносила она потом одну за другой вверх к длинному носу; bringen-brachte-gebracht – приносить) und beroch sie hin und her (и обнюхивала: «обнюхивала туда-сюда»; beriechen, riechen-roch-gerochen – нюхать). Der Frau des Schusters wollte es fast das Herz abdrücken (/у/ жены сапожника от этого почти сжалось сердце; jemandem das Herz abdrücken, abdrücken – сдавить), wie sie das alte Weib also mit ihren seltenen Kräutern hantieren sah (как = когда она увидела старую женщину, так орудующую её редкими травами; hantieren – возиться, орудовать); aber sie wagte nichts zu sagen (но она не осмелилась ничего сказать); denn es war das Recht des Käufers (так как это было право покупателя; der Käufer), die Ware zu prüfen (опробовать товар), und überdies empfand sie ein sonderbares Grauen vor dem Weibe (и сверх того, ощущала она странный = непонятный ужас перед женщиной; empfinden – чувствовать, ощущать, finden-fand-gefunden – находить; das Grauen). Als jene den ganzen Korb durchgemustert hatte (когда та /женщина/ перебрала всю корзину; durchmustern), murmelte sie (она пробормотала):»Schlechtes Zeug (плохой товар: «плохие вещи»; das Zeug), schlechtes Kraut, nichts von allem, was ich will (ничего /нет/ из того, что я хочу), war viel besser vor fünfzig Jahren (пятьдесят лет назад было лучше); schlechtes Zeug, schlechtes Zeug!«

2 Solche Reden verdrossen nun den kleinen Jakob (подобные речи рассердили теперь маленького Якоба; verdrießen-verdroß-verdrossen).»Höre, du bist ein unverschämtes, altes Weib (послушай, ты – бесстыдная старая женщина; die Scham – стыд)«, rief er unmutig (закричал он недовольно),»erst fährst du mit deinen garstigen, braunen Fingern in die schönen Kräuter hinein (сперва запускаешь ты свои гадкие коричневые пальцы в прекрасную зелень) und drückst sie zusammen (и сжимаешь = мнёшь её; zusammendrücken), dann hältst du sie an deine lange Nase (потом подносишь её к своему длинному носу; halten – держать; подносить), daß sie niemand mehr kaufen mag (/так/ что больше не /за/хочет её купить никто), wer zugesehen (кто /это/ видел), und jetzt schimpfst du noch unsere Ware schlechtes Zeug (и теперь обзываешь ты ещё наш товар плохой вещью = ерундой), und doch kauft selbst der Koch des Herzogs alles bei uns (а, однако, сам повар герцога покупает всё у нас)!«

1»Wollen sehen, wollen sehen! Kräutlein schauen, Kräutlein schauen, ob du hast, was ich brauche«, antwortete die Alte, beugte sich nieder vor den Körben und fuhr mit ein Paar dunkelbraunen, häßlichen Händen in den Kräuterkorb hinein, packte die Kräutlein, die so schön und zierlich ausgebreitet waren, mit ihren langen Spinnenfingern, brachte sie dann eins um das andere hinauf an die lange Nase und beroch sie hin und her. Der Frau des Schusters wollte es fast das Herz abdrucken, wie sie das alte Weib also mit ihren seltenen Kräutern hantieren sah; aber sie wagte nichts zu sagen; denn es war das Recht des Käufers, die Ware zu prüfen, und überdies empfand sie ein sonderbares Grauen vor dem Weibe. Als jene den ganzen Korb durchgemustert hatte, murmelte sie:»Schlechtes Zeug, schlechtes Kraut, nichts von allem, was ich will, war viel besser vor fünfzig Jahren; schlechtes Zeug, schlechtes Zeug!«

2 Solche Reden verdrossen nun den kleinen Jakob.»Höre, du bist ein unverschämtes, altes Weib«, rief er unmutig,»erst fährst du mit deinen garstigen, braunen Fingern in die schönen Kräuter hinein und drückst sie zusammen, dann hältst du sie an deine lange Nase, daß sie niemand mehr kaufen mag, wer zugesehen, und jetzt schimpfst du noch unsere Ware schlechtes Zeug, und doch kauft selbst der Koch des Herzogs alles bei uns!«

1 Das alte Weib schielte den mutigen Knaben an (покосилась на смелого мальчика; anschielen), lachte widerlich und sprach mit heiserer Stimme (засмеялась противно и сказала хриплым голосом; sprechen-sprach-gesprochen – говорить; heiser – хриплый):»Söhnchen, Söhnchen (сыночек; der Sohn – сын)! Also gefällt dir meine Nase (стало быть, /так/ нравится тебе мой нос), meine schöne lange Nase? Sollst auch eine haben mitten im Gesicht bis übers Kinn herab (должен и /ты/ иметь его /такой нос/ посредине лица, свисающим вниз за подбородок; mitten in – посредине; das Gesicht – лицо; übers = über das; herab – вниз).«Während sie so sprach (пока она так говорила), rutschte sie an den andern Korb (скользнула, прошаркала она к другой корзине), in welchem Kohl ausgelegt war (в которой была разложена капуста; auslegen). Sie nahm die herrlichsten weißen Kohlhäupter in die Hand (взяла чудеснейшие белые кочаны в руки: «в руку»; herrlich – чудесный, прекрасный; nehmen-nahm-genommen – брать, взять; das Kohlhaupt – кочан капусты: der Kohl – капуста, das Haupt – голова), drückte sie zusammen (сжала их /так/), daß sie ächzten (что они заскрипели), warf sie dann wieder unordentlich in den Korb (швырнула их потом снова беспорядочно в корзину; werfen-warf-geworfen – бросать, швырять; die Ordnung – порядок) und sprach auch hier (и здесь тоже сказала = и опять сказала):»Schlechte Ware (плохой товар), schlechter Kohl!«

2»Wackle nur nicht so garstig mit dem Kopf hin und her (не качай только так отвратительно головой туда-сюда; wackeln – качать)!«rief der Kleine ängstlich (в страхе = испуганно крикнул малыш; die Angst – страх, боязнь).»Dein Hals ist ja so dünne wie ein Kohlstengel (ведь твоя шея так тонка, как капустный стебель; der Hals; der Stengel – стебель), der könnte leicht abbrechen (она могла бы легко сломаться), und dann fiele dein Kopf hinein in den Korb (и тогда упала бы твоя голова в корзину; hineinfallen, fallen-fiel-gefallen); wer wollte dann noch kaufen (кто захотел бы тогда ещё покупать)!«

3»Gefallen sie dir nicht, die dünnen Hälse (они тебе не нравятся, тонкие шеи)?«murmelte die Alte lachend (пробормотала старуха смеясь; lachen – смеяться).»Sollst gar keinen haben (не должен /ты/ иметь совсем никакой /шеи/), Kopf muß in den Schultern stecken (голова должна /прямо/ в плечах торчать; die Schulter – плечо), daß er nicht herabfällt vom kleinen Körperlein (чтобы она не упала с маленького тельца; herabfallen)!«

4»Schwatzt doch nicht so unnützes Zeug mit dem Kleinen da (не болтайте же тут такой вздор с малышом; unnützes Zeug schwatzen – болтать вздор; unnützt – бесполезный, nutzen – быть полезным)«, sagte endlich die Frau des Schusters im Unmut über das lange Prüfen, Mustern und Beriechen (в негодовании от долгого опробования, рассматривания и обнюхивания),»wenn Ihr etwas kaufen wollt (если Вы что-нибудь хотите купить), so sputet Euch (так поспешите), Ihr verscheucht mir ja die anderen Kunden (Вы же распугиваете мне других покупателей; die Scheuche – пугало, чучело).«

5»Gut, es sei, wie du sagst (хорошо, пусть будет, как ты говоришь)«, rief die Alte mit grimmigem Blick (крикнула старуха с яростным, злым взглядом).»Ich will dir diese sechs Kohlhäupter abkaufen (я хочу у тебя эти шесть кочанов купить: «скупить»); aber siehe (но смотри), ich muß mich auf den Stab stützen (я должна опираться на палку; sich stützen) und kann nichts tragen (и не могу ничего нести); erlaube deinem Söhnlein (разреши своему сыночку), daß es mir die Ware nach Hause bringt (чтобы он мне товар домой отнёс; das Söhnlein), ich will es dafür belohnen (я его за это вознагражу).«

1 Das alte Weib schielte den mutigen Knaben an, lachte widerlich und sprach mit heiserer Stimme:»Söhnchen, Söhnchen! Also gefällt dir meine Nase, meine schöne lange Nase? Sollst auch eine haben mitten im Gesicht bis übers Kinn herab.«Während sie so sprach, rutschte sie an den andern Korb, in welchem Kohl ausgelegt war. Sie nahm die herrlichsten weißen Kohlhäupter in die Hand, drückte sie zusammen, daß sie ächzten, warf sie dann wieder unordentlich in den Korb und sprach auch hier:»Schlechte Ware, schlechter Kohl!«

2»Wackle nur nicht so garstig mit dem Kopf hin und her!«rief der Kleine ängstlich.»Dein Hals ist ja so dünne wie ein Kohlstengel, der könnte leicht abbrechen, und dann fiele dein Kopf hinein in den Korb; wer wollte dann noch kaufen!«

3»Gefallen sie dir nicht, die dünnen Hälse?«murmelte die Alte lachend.»Sollst gar keinen haben, Kopf muß in den Schultern stecken, daß er nicht herabfällt vom kleinen Körperlein!«

4»Schwatzt doch nicht so unnützes Zeug mit dem Kleinen da«, sagte endlich die Frau des Schusters im Unmut über das lange Prüfen, Mustern und Beriechen,»wenn Ihr etwas kaufen wollt, so sputet Euch, Ihr verscheucht mir ja die anderen Kunden.«

5»Gut, es sei, wie du sagst«, rief die Alte mit grimmigem Blick.»Ich will dir diese sechs Kohlhäupter abkaufen; aber siehe, ich muß mich auf den Stab stützen und kann nichts tragen; erlaube deinem Söhnlein, daß es mir die Ware nach Hause bringt, ich will es dafür belohnen.«

1 Der Kleine wollte nicht mitgehen und weinte (малыш не хотел идти вместе /с ней/ и /за/плакал); denn ihm graute vor der häßlichen Frau (так как боялся безобразной женщины; sich grauen), aber die Mutter befahl es ihm ernstlich (но мать серьёзно = строго приказала /это/ ему; befehlen-befahl-befohlen; ernst – серьёзный), weil sie es doch für eine Sünde hielt (так как она всё-таки считала это грехом: «держала это за грех»; die Sünde – грех, прегрешение; halten-hielt-gehalten – держать), der alten, schwächlichen Frau diese Last allein aufzubürden (взвалить этот груз на старую слабую женщину одну; aufbürden; die Bürde – ноша); halb weinend tat er (наполовину плачущий = плача, сделал он; tun-tat-getan), wie sie befohlen (как она приказала), raffte die Kohlhäupter in ein Tuch zusammen (поспешно собрал /сгрёб/ кочаны в платок; zusammenraffen; das Tuch) und folgte dem alten Weibe über den Markt hin (и последовал /прочь/ за старой женщиной через рынок; hinfolgen).

2 Es ging nicht sehr schnell bei ihr (это происходило не очень быстро у неё), und sie brauchte beinahe drei Viertelstunden (и ей понадобилось почти три четверти часа; beinahe: bei – около, nahe – близкий; die Viertelstunde: das Viertel – четверть, die Stunde – час), bis sie in einen ganz entlegenen Teil der Stadt kam (пока она пришла в /одну/ совсем отдалённую часть города) und endlich vor einem kleinen, baufälligen Hause stillhielt (и наконец остановилась перед маленьким ветхим домом; baufällig – ветхий: bauen – строить, fällig – подлежащий исполнению; still – тихий, halten – останавливаться). Dort zog sie einen alten, rostigen Haken aus der Tasche (там вытащила она старый ржавый крючок из кармана; ziehen-zog-gezogen – тянуть, тащить; rosten – ржаветь), fuhr damit geschickt in ein kleines Loch in der Türe (ловко сунула его в маленькое отверстие в двери; geschickt – искусный, ловкий, schicken – подходить, являться подходящим), und plötzlich sprang diese krachend auf (и вдруг эта /дверь/ с треском: «треща» распахнулась; aufspringen, springen-sprang-gesprungen – прыгать; krachen – лопнуть, треснуть). Aber wie war der kleine Jakob überrascht (но как был удивлён маленький Якоб), als er eintrat (когда он вошёл; eintreten, treten-trat-getreten – ступить)! Das Innere des Hauses war prachtvoll ausgeschmückt (внутренняя часть: «внутренность» дома была великолепно украшена; ausschmücken), von Marmor waren die Decke und die Wände (потолок и стены были из мрамора; die Wand), die Gerätschaften vom schönsten Ebenholz, mit Gold und geschaffenen Steinen eingelegt (утварь из прекрасного чёрного /эбенового/ дерева, инкрустированная золотом и обработанными камнями; das Gerät – прибор; einlegen – вставлять, инкрустировать; schaffen – создавать; /первоначальное значение/ обрабатывать, зачищать, обтачивать), der Boden aber war von Glas und so glatt (пол же был из стекла и такой гладкий: «так гладок»; das Glas), daß der Kleine einigemal ausglitt und umfiel (что малыш несколько раз поскользнулся и упал; ausgleiten, gleiten-glitt-geglitten – скользить; umfallen – упасть, fallen-fiel-gefallen – падать). Die Alte aber zog ein silbernes Pfeifchen aus der Tasche (старуха же вытащила серебряный свисточек из кармана; die Pfeife – свисток) und pfiff eine Weise darauf (и насвистела на нём /какой-то/ мотив; pfeifen-pfiff-gepfiffen – свистеть, насвистывать), die gellend durch das Haus tönte (который пронзительно /за/звучал по /всему/ дому: «через дом»; gellend – резкий, пронзительный, gellen – резко звучать; tönen – звучать). Da kamen sogleich einige Meerschweinchen die Treppe herab (тут тотчас по лестнице пришло вниз = спустилось несколько морских свинок; das Meer – море; das Schwein – свинья); dem Jakob wollte es aber ganz sonderbar dünken (Якобу же показалось совсем странным), daß sie aufrecht auf zwei Beinen gingen (что они шли /держась/ прямо на двух ногах; aufrecht – прямо, вертикально), Nußschalen statt Schuhen an den Pfoten trugen (на лапах вместо башмаков носили /они/ ореховые скорлупки; statt – вместо; die Pfote – лапа; tragen-trug-getragen), menschliche Kleider angelegt (/они/ надели человеческую одежду; anlegen) und sogar Hüte nach der neuesten Mode auf die Köpfe gesetzt hatten (даже шляпы по последней: «новейшей» моде напялили: «посадили» на головы).»Wo habt ihr meine Pantoffeln (где у вас: «имеете вы» мои туфли), schlechtes Gesindel (скверное отродье)?«rief die Alte und schlug mit dem Stock nach ihnen (и ударила по ним палкой), daß sie jammernd in die Höhe sprangen (/так,/ что они /свинки/ с воплем: «вопя» подпрыгнули: «прыгнули в высоту»; jammern – вопить; springen-sprang-gesprungen – прыгать).»Wie lange soll ich noch so dastehen (как долго = сколько времени должна я ещё так /тут/ стоять)?«

1 Der Kleine wollte nicht mitgehen und weinte; denn ihm graute vor der häßlichen Frau, aber die Mutter befahl es ihm ernstlich, weil sie es doch für eine Sünde hielt, der alten, schwächlichen Frau diese Last allein aufzubürden; halb weinend tat er, wie sie befohlen, raffte die Kohlhäupter in ein Tuch zusammen und folgte dem alten Weibe über den Markt hin.

2 Es ging nicht sehr schnell bei ihr, und sie brauchte beinahe drei Viertelstunden, bis sie in einen ganz entlegenen Teil der Stadt kam und endlich vor einem kleinen, baufälligen Hause stillhielt. Dort zog sie einen alten, rostigen Haken aus der Tasche, fuhr damit geschickt in ein kleines Loch in der Türe, und plötzlich sprang diese krachend auf. Aber wie war der kleine Jakob überrascht, als er eintrat! Das Innere des Hauses war prachtvoll ausgeschmückt, von Marmor waren die Decke und die Wände, die Gerätschaften vom schönsten Ebenholz, mit Gold und geschaffenen Steinen eingelegt, der Boden aber war von Glas und so glatt, daß der Kleine einigemal ausglitt und umfiel. Die Alte aber zog ein silbernes Pfeifchen aus der Tasche und pfiff eine Weise darauf, die gellend durch das Haus tönte. Da kamen sogleich einige Meerschweinchen die Treppe herab; dem Jakob wollte es aber ganz sonderbar dünken, daß sie aufrecht auf zwei Beinen gingen, Nußschalen statt Schuhen an den Pfoten trugen, menschliche Kleider angelegt und sogar Hüte nach der neuesten Mode auf die Köpfe gesetzt hatten.»Wo habt ihr meine Pantoffeln, schlechtes Gesindel?«rief die Alte und schlug mit dem Stock nach ihnen, daß sie jammernd in die Höhe sprangen.»Wie lange soll ich noch so dastehen?«

1 Sie sprangen schnell die Treppe hinauf (они быстро взбежали: «/за/прыгали вверх» по лестнице) und kamen wieder mit ein Paar Schalen von Kokosnuß (пришли снова = вернулись с парой скорлупок от кокосового ореха), mit Leder gefüttert (подшитых кожей), welche sie der Alten geschickt an die Füße steckten (которые они ловко старухе на ноги надели: «вставили»; geschickt – искусный, ловкий, schicken – подходить, являться подходящим).

2 Jetzt war alles Hinken und Rutschen vorbei (теперь всё хромание и скольжение прошли = исчезли; das Hinken, hinken – хромать; das Rutschen, rutschen – скользить; vorbei – мимо, vorbei sein – миновать, пройти). Sie warf den Stab von sich (она отшвырнула: «швырнула от себя» посох; werfen-warf-geworfen) und glitt mit großer Schnelligkeit über den Glasboden hin (и /за/скользила с огромной скоростью по стеклянному полу; hingleiten über jemanden – скользить по чему-либо, gleiten-glitt-geglitten), indem sie den kleinen Jakob an der Hand mit fortzog (оттаскивая = увлекая с собой за руку маленького Якоба; fortziehen, ziehen-zog-gezogen – тянуть). Endlich hielt sie in einem Zimmer stille (наконец она остановилась в одной комнате; stillhalten), das, mit allerlei Gerätschaften ausgeputzt (которая была украшена всевозможной утварью; ausputzen), beinahe einer Küche glich (была почти похожа на кухню; gleichen-glich-geglichen – походить; gleich – равный, ровный), obgleich die Tische von Mahagoniholz und die Sofas, mit reichen Teppichen behängt (хотя столы из красного дерева и диваны, обвешанные богатыми коврами), mehr zu einem Prunkgemach paßten (больше подходили к /какой-нибудь/ парадной комнате; das Prunkgemach: der Prunk – роскошь, das Gemach – комната, покой; passen – подходить, годиться).»Setze dich, Söhnchen (садись, сыночек; sich setzen)«, sagte die Alte recht freundlich (вполне любезно), indem sie ihn in die Ecke eines Sofas drückte (зажимая = заталкивая его в угол /одной/ софы; drücken – жать, давить; indem – тем образом, что; в то время, как) und einen Tisch also vor ihn hinstellte (и ставя = устанавливая перед ним стол таким образом; hinstellen – ставить туда), daß er nicht mehr hervorkommen konnte (чтобы он не мог больше выйти = вылезти).»Setze dich, du hast gar schwer zu tragen gehabt (тебе пришлось нести такую тяжесть: «ты должен был совсем тяжело нести»), die Menschenköpfe sind nicht so leicht (человеческие головы не так легки), nicht so leicht.«

3»Aber, Frau, was sprechet Ihr so wunderlich (но, госпожа, /то,/ что Вы говорите так странно)«, rief der Kleine.»Müde bin ich zwar (хотя я устал; müde - усталый), aber es waren ja Kohlköpfe (но это же были капустные кочаны), die ich getragen (которые я нёс), Ihr habt sie meiner Mutter abgekauft (вы /с/купили их у моей матери; abkaufen).«

4»Ei, das weißt du falsch (ах,ты ошибаешься: «это знаешь ты неверно»; wissen)«, lachte das Weib, deckte den Deckel des Korbes auf (раскрыла = сняла крышку корзины; aufdecken) und brachte einen Menschenkopf hervor (и вынула человеческую голову; hervorbringen, bringen-brachte-gebracht – приносить), den sie am Schopf gefaßt hatte (которую она схватила за чуб; der Schopf; fassen – хватать). Der Kleine war vor Schrecken außer sich (малыш был в ужасе: «от ужаса вне себя»; außer sich sein – быть вне себя); er konnte nicht fassen (он не мог понять; fassen – здесь: понимать, схватывать), wie dies alles zuging (как это всё произошло; zugehen); aber er dachte an seine Mutter (однако он подумал о своей матери; denken-dachte-gedacht); wenn jemand von diesen Menschenköpfen etwas erfahren würde (если кто-нибудь об этих человеческих головах что-нибудь узнал бы), dachte er bei sich (подумал он про себя; etwas bei sich denken), da würde man gewiß meine Mutter dafür anklagen (тогда обвинили бы в этом: «за это» непременно мою мать).