Граматика малороссийского наречия»

О. Павловського (1818).

"Грамматика малороссийского наречия, или грамматическое описание существеннейших отличий, отдаливших малорусское наречие от чистого российского языка", автором якої був Олексій Павлович Павловський, протягом тривалого часу була єдиним посібником у цій галузі і відіграла значну роль як у розвитку української літературної мови, так і у розвитку україністики.

У 1818 р. вийшла друком «Граматика малоросійського наріччя» О. Павловського. У ній вперше було запропоновано:

• передавати звук [i], що походив з давніх [о], [е], [ѣ], лише літерою і: гомінъ,

• передавати дзвінкі африкати [dʒ] та [dz] літеросполученнями дж, дз.

Такі правила не залишилися в сучасній орфографії:

• позначення літерою ѣ сучасної літери є: маѣшъ,

• позначення сучасного буквосполучення йо як іо: у іого,

• проривний [ґ] позначався як кг: кгрунтъ,

• етимологічне [шс'я] позначалося як -сься: засміѣсься [засмієшся],

• передача йотованого [о] як іо: у іого,

• етимологічне [чц'і] позначалося як -цьці: печуроцьці,

• етимологічне [т'с'а] передавалося як -цьця: быцьця,

• у кінці слів після приголосної ставився знак твердості: Чмыръ,