Anlagen

Если копии письма направляются каким-либо лицам, ниже пометы о приложении пишется: Verteiler ("копии передать"). Например:

Verteiler:

Herrn Wagner, Verkauf

Frau Müller, Werbung

2. Стиль делового письма (Stil des Geschäftsbriefes)

Раньше немецкие коммерческие письма изобиловали сложными конструкциями предложений и клише канцелярского бюрократического стиля. Такого рода письма встречаются все реже. В настоящее время коммерческие письма пишутся в деловом, четком и естественном стиле. Текст должен быть предельно понятен, информативен, логично построен, без излишних слов и повторов. Нельзя забывать и о корректности формулировок, вежливости в письменном общении со своим партнером.

3. Телексы (Telexe)

Телексы отличаются от писем краткостью изложения. Поэтому каждое предложение и каждое слово в нем должны нести определенную информацию. В тексте телекса можно отказаться от тех слов, без которых остается понятным смысл фразы. К таковым относятся личные местоимения, артикли, нередко и вспомогательные глаголы, предлоги. Например, вместо:

"Wir haben Ihre Sendung laut Vertrag Nr.... erhalten. Wir bitten um Vorauslieferung der zweiten Sendung. Mit freundlichen Grüssen" -

"Ihre Sendung laut Vertrag Nr.... erhalten. Bitten Vorauslieferung zweiter Sendung. Freundliche Grüsse".

Herrn Günter Kirchhübel SHWEDT

Schreiberhauerweg 4 SCHUH

W - 40000 Düsseldorf

Fax: 00049/211/1649816

Sta/Ha. 1. Juli 1998

Sehr geehrter Herr Kirchhübel,

vielen Dank für Ihr Fax. Leider können wir Ihnen die Konditionen nicht wie angegeben bestätigen. Wir sind davon ausgegangen, pro Paar 4,20 DM zuzüglich Mehrwertsteuer zu erhalten. Des weiteren lauten unsere Zahlungsbedingungen bei Warenübernahme Barzahlung oder mit bankbestätigtem Verrechnungsscheck. Wir bitten um erneute Bestätigung der o.g. Verkaufsbedingungen.

Mit freundlichen Grüßen

Olaf Starnberg

Geschäftsführer

PS: Heute bereits 30 TP Schuhe an Holländer verkauft!