Die Reederei weigert sich, den Kies auf einen Bananendampfer zu verschiffen

aufgeben - отказаться из-за бессмысленности или невозможности продолжения какого- л. действия

Dieses Geschäft ist ungünstig, wir haben weitere Verhandlungen aufgegeben.

Die Beförderung der Ware per Eisenbahn ist zu teuer. Wir müssen diesen Plan aufgeben.

• Sich lassen

etwas läßt sich machen = erw. kann man machen, erw. kann gemacht werden

Die Säcke lassen sich zu billigen Handtüchern bearbeiten (Die Säcke kann man... bearbeiten; Die Säcke können... bearbeitet werden).

In dieser Verpackung lassen sich Zucker und Reis liefern (kann man liefern / können geliefert werden).

3. Обозначения меры/количества + название вещества (Maß- und Mengenbezeichnungen + Stoffname)

В данных конструкциях обозначения меры/количества мужского и среднего рода употребляются только в ед. числе, а женского рода - в ед. и мн. числе. Существительное, обозначающее вещество, употребляется без артикля и не склоняется.

zwei Faß Kaviar,

Sack Zement

Aber: eine Kiste Porzellan,

Zwei Kisten Porzellan II.