Korrespondenz

1.

Sehr geehrte Herren,

wir beziehen uns auf Ihren Auftrag Nr. 96800 vom 2.6. und teilen Ihnen mit, daß wir die bestellten Waren, in 5 Kisten verpackt, heute unserem Spediteur übergeben haben. Die Verschiffung erfolgt mit dem Schiff "Adler", der am 27.10. aus Hamburg auslaufen wird. Die Kisten sind wie folgt beschriftet:

CLC

1-5

AUCKLAND N.Z.

In der Anlage senden wir Ihnen eine Kopie unserer Rechnung, über deren Betrag wir auf Sie einen Wechsel per 90 Tage Sicht gezogen haben.

Den Wechsel und die Versanddokumente, einschließlich Zollfaktura 3fach, haben wir unserer Bank, der Dresdner Bank in Hannover, übergeben und diese angewiesen, die Aushändigung der Dokumente an Sie nach Akzeptierung unserer Tratte zu veranlassen. Wir hoffen, daß die Sendung zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausfällt und daß Sie uns weitere Aufträge erteilen werden.

Mit freundlichen Grüßen

Anlage

Rechnungskopie

die Zollfaktura - таможенный счет

anweisen (ie, ie) vt - поручать кому-л., давать распоряжение

die Aushändigung - вручение, передача

2.

Compagnie du Riz

Bangkok

Thailand

Sehr geehrte Herren,

ich bestätige den Inhalt Ihres Telegramms vom 22.05: "Zweihundert senden gestern Kopenhagen mit "Siegfried".

Ich entnehme daraus: Sie haben am 21.05... die bestellten 200 Sack nach Kopenhagen an die Firma Carl Ahlberg, Mariestad, abgeschickt: der Kunde wurde mit gleicher Post benachrichtigt.

Verpackung. Zahlreiche Zuckerexporteure schicken ihre Ware nach Skandinavien in Spezialsäcken aus Baumwolle oder Manila-Hanf. Diese Art der Verpackung ist hier sehr beliebt, weil sich die Säcke zu billigen Handtüchern umarbeiten lassen, die gut zu verkaufen sind. - Mit gleicher Post sende ich Ihnen ein Handtuch, das aus einem 50-kg-Sack gemacht worden ist.

Ist es Ihnen möglich, auch in solchen Säcken zu liefern? Ich nehme an, daß Sie dieses Verpackungsmaterial günstig von Webereien in Bangkok beziehen können. - Vielleicht läßt sich auch Reis darin liefern? - Jedenfalls erleichtern die "towel - bags" wesentlich den Verkauf.

Mit freundlichen Grüßen

(der) Manila-Hanf - манильская пенька

umarbeiten - перерабатывать

die Weberei (-en) - текстильная фабрика

towel (англ.) - полотенце

bags (англ.) - мешок

Запрос. Предложение

Anfrage. Angebot

Vokabular