Упаковка die Verpackung (-en)

внешняя die Außenverpackung

внутренняя die Innenverpackung

годная для морской перевозки seemäßige Verpackung

(морская)

годная для перевозки по bahnmäßige Verpackung

железной дороге

надлежащая sachgemäße (ordnungsgemäße, zweckentsprechende) Verpackung

обеспечивающая сохранность transportgerechte Verpackung

товара в пути

особая die Spezialverpackung

принятая в торговле handelsübliche Verpackung

разовая die Wegverpackung

транспортная die Transportverpackung

фирменная die Originalverpackung

экспортная die Exportverpackung

без упаковки unverpackt

Товар должен быть упакован... Die Ware muß... verpackt sein

...тщательно ...sorgfältig...

... в ящики ... in Kisten... (die Kiste, -n)

... в деревянные ящики... in Holzkisten...

... в картонные коробки ... in Kartons... (der Karton, -s)

... в мешки ... in Säcken... (der Sack, "-e)

... в полиэтиленовые мешки ... in Plastiksäcken...

... в хлопчатобумажные мешки ... in Baumwollsäcken...

... в кипы ... in Ballen... (der Ballen, -)

... в барабаны (металлические ... in Trommeln... (die Trommel, -n)

бочки)

... в деревянные бочки... in Fässern... (das Faß, "-er)

... в контейнеры ...in Containern... (der Container,-)

Упаковка должна предохранять… Die Verpackung muß... schützen

... от коррозии, ржавчины ... gegen (vor) Korrosion, gegen (vor) Rostbildung...

... от повреждений ... gegen (vor) Beschädigungen...

... от погодных влияний ... gegen (vor) Witterungseinflüsse(n)...

... от морской воды ... gegen (vor) Seewasser...

... от хищений ... gegen (vor) Beraubung...

Упаковка должна ... Die Verpackung muß...

... быть легкой. ... leicht sein

... не занимать много места ... raumsparend sein

... соответствовать указаниям ... den Anweisungen des Käufers
покупателя entsprechen

... точно соответствовать ин- ... die Vorschriften des Einfuhr-
струкциям страны-импортера landes genau befolgen
Упаковочный лист... Die Packliste...

... составляется на каждое ... wird für jedes Kollo (für jedes

место (единицу груза) Packstück) ausgefertigt (das Kollo, -s, -s, Kolli pl)

...вкладывается в каждый ящик ...wird in jede Kiste gelegt
... прикрепляется металличес-... wird mit einer Metallplatte an
кой пластинкой к кабельной die Kabelrolle befestigt
катушке
Маркировка... Die Markierung (die Signierung, die

Beschriftung) ...

... наносится с двух сторон на... wird an zwei Seiten jedes Kollos
каждое место angebracht (aufgetragen)

... наносится в соответствии с... wird gemäß Anweisungen des
инструкциями покупателя Käufers aufgetragen

Места... Die Kolli (Packstücke)...

... промаркированы ... sind markiert (sind signiert, sind

beschriftet)
... перемаркированы ... sind neu markiert (signiert, beschriftet)

... нельзя кантовать и бросать ... dürfen nicht gekantet und gestürzt werden

С местами №1 и №2 следует Die Kolli Nr.l und Nr.2 sollen vor-

обращаться с осторожностью sichtig (mit Vorsicht) behandelt werden

Lexik + Grammatik

1. Управление (Rektion)

verpacken in (D.)/in (A.) - упаковывать во что-либо

schützen gegen (A.)/vor (D.) - предохранять от чего-либо
befolgend, - соблюдать что-л., соответствовать чему-л.

(инструкциям, предписаниям)

anbringen an (D.) - наносить, прикреплять

auftragen an (D.) - наносить на что-л.

behandeln A. - обращаться, обходиться с чём-л.

2.

• Отказываться

sich weigern - отказываться, не желая выполнить чью-л. просьбу или требование

Der Verkäufer weigerte sich, die entstandenen Unkosten zu begleichen.