Lagerung

1. Ein- und Auslagern je angefangene 100 kg... DM.

2. Lagergeld je angefangenen Monat und je angefangene 100 kg... DM.

3. Leergutlagerung einschließlich Transport zum und vom Leergutlager

für Stücke bis 10 cbm je Stück... DM

für Stücke bis 20 cbm je Stück... DM

für Stücke über 20 cbm je Stück... DM

das Entgelt (-e) - вознаграждение, возмещение

die Zustellung der Rechnung - вручение счета

der Übernahmesatz - плата за экспедиторские услуги при перевозке груза

beinhalten - содержать, включать

der Zuschlag ("-e) - надбавка, доплата

erheben (erhob, erhoben) - взимать

5.

Sehr geehrte Herren,

auf Ihre Anfrage bezüglich' unserer Speditionsdienste können wir Ihnen folgendes mitteilen.

l.Transportdokumente

In Ihrem Transportauftrag fuhren Sie bitte unbedingt folgende Punkte an:

1.1.Absender

1.2.Empfänger, Messe, Halle, Stand

l.3. Kollizeichen und -nummern sowie Anzahl und Art der Kolli (Kisten, Kartons, Verschlage, Fässer, Boxen, Paletten etc.)

1.4.Inhalt der Kolli sowie deren Brutto- und Nettogewicht

1.5.Transportart: LKW/Bahn/Luftfracht

l.6. Frankaturvorschrift: Messegüter können nur franko Messestand geliefert werden.

1.7. Hinweis auf die Versicherung.

2. Auf- und Abbau am Messeplatz

Auf allen Messeplätzen sind wir mit unseren Büros vertreten und können Ihnen eine einwandfreie Bedienung garantieren.

2.1. Die Messegüter werden beim Abladen einfuhrverzollt. Nach Anlieferung der Exponate auf Ihren Stand sollen Sie mit unserem Vertreter unverzüglich Kontakt aufnehmen.

2.2. Lebensmittel und Werbegeschenke werden von uns in einem geschlossenen Raum aufbewahrt und direkt Ihrem Vertreter übergeben.

2.3. Arbeiter und Geräte stellt Ihnen auf Bestellung unsere Firma zur Verfugung.

3. Rücktransport

Grundsätzlich wird das Leergut vor die Halle gebracht, damit die Gänge nicht durch leere Kisten verstopft werden. Übergeben Sie bitte vor Verpackung der Waren unseren Vertretern die Rückversandinstruktionen, damit wir kostengünstige Sammeltransporte durchführen können. Unsere Vertreter werden Sie während der Messe aufsuchen und mit Ihnen den Abbau und eventuelle Rücktransporte besprechen.

Mit freundlichen Grüßen

Transbüro – Messeservice

die Frankatur - сбор, уплачиваемый при отправке груза; предварительная оплата груза
der Hinweis - ссылка, указание

das Werbegeschenk (-e) - рекламный сувенир

die Sammeltransporte (pl.) - сборные грузовые перевозки

ZUR INFORMATION