Люсьену Гарбану

9 мая 1929 г.

Бельведер, Монфор-л'Амори (С.-и-У.)

Дорогой друг,

Подумайте, нельзя ли удовлетворить просьбу, содержащуюся в приложенном письме, и, пожалуйста, позаботьтесь, чтобы на него ответили. Заранее благодарю.

Прошло уже больше недели, как я, имея в виду Вашего про­теже, оставил в отеле черный костюм и 2 пары невыразимых.

¹ Лифар Серж (род. в Киеве в 1905 г.. ум. в Лозанне в 1986 г.) ба­летмейстер «Русских сезонов» Дягилева в Париже, постановщик Болеро в Опере в 1938 г., главный балетмейстер Оперы.

² Aficionado (ucn.) — любитель, поклонник.

И не смог найти время повидаться с Вами или написать Вам.

До скорой встречи — возможно, во вторник на генеральной репетиции в Опере.

Привет всем.

Морис Равель

Это письмо интересно тем, что свидетельствует о сердечной доброте и отзывчивости Равеля.

Г-ЖЕ МАРСЕЛЬ ЖЕРАР

13 июня 1929 г.

Бельведер. Моифор-л'Амори

Дорогой друг,

Вы хотите знать, исполнил ли Лейритц Ваше поручение? Да, и в такой трогательной форме, что исторг слезы из глаз моих! Но дело в том, что мне всю педелю пришлось пробыть в Пари­же, где я не мог даже соснуть, — зато в прошлую ночь я себя вознаградил: спал 11 часов подряд. То же самое будет и на этой неделе: в среду генеральная репетиция Ибера и Ролан-Манюэля, в четверг я дирижирую «Болеро». Хотите прийти на концерт? Это, пожалуй, единственная возможность встретиться.

В моем распоряжении 10 билетов; не разглашайте этого! Вам достаточно перейти улицу д'Атен и взять 2 из них: один для Вас, другой для Лейритца.

Если же пет, пошлите записку в отель, я буду там в среду утром.

Сердечный привет.

Морис Равель

Генеральная репетиция в Опере, о которой он пишет г-же Марсель Же­рар, это репетиция восхитительного спектакля; в который входили «Щит юных дев», балет Ролан-Манюэля и «Персей и Андромеда» Жака Ибера по пьесе «Назидательные сказки» Жюля Лафорга. Из моря выходили не­реиды в кринолинах, с которых струилась вода. Декорации были работы Дараньеса; к «Щиту юных дев» — декорации Дреза: незабываемое на­слаждение!