2015-07-03
547
Oh! Piumadoro,
bella bambina — sarai Regina.
— Chi è che mi canta all’orecchio, da tanto tempo?
— Lo saprai verso sera, Piumadoro, quando giungeremo dalla Fata dell’Adolescenza.
Piumadoro, la farfalla, la cetonia ed il soffione proseguirono il viaggio, trasportati dal vento.
Verso sera (к вечеру) giunsero dalla Fata dell’Adolescenza (прибыли к Фее Юности). Entrarono (вошли) per la finestra aperta (через открытое окно).
La buona Fata (добрая Фея) li accolse benevolmente (их встретила благосклонно). Prese Piumadoro per mano (она взяла Золотое Перышко за руку), attraversarono (они пересекли) stanze immense (необъятные комнаты) e corridoi senza fine (и бесконечные коридоры), poi la Fata tolse da un cofano d’oro (затем Фея извлекла из золотого ларца; togliere — убирать, удалять; снимать; брать) uno specchio rotondo (круглое зеркало).
— Guarda qui dentro (посмотри сюда в него: «внутрь»).
Piumadoro guardò (Золотое Перышко посмотрела). Vide un giardino meraviglioso (увидела чудесный сад), palmizi e alberi tropicali (пальмы и тропические деревья) e fiori mai più visti (и никогда еще не виданные цветы).
E nel giardino (и в саду) un giovinetto (какой-то юноша) stava su di un carro d’oro (находился на золотой повозке) che cinquecento coppie di buoi (которую пятьсот пар волов) trascinavano a fatica (едва тащили; fatica — тяжелый труд, трудная работа; усилие, напряжение). E cantava (и он пел):
Oh! Piumadoro (о, Золотое Перышко),
bella bambina (красивая девочка) — sarai Regina (ты будешь королевой).
Verso sera giunsero dalla Fata dell’Adolescenza. Entrarono per la finestra aperta.
La buona Fata li accolse benevolmente. Prese Piumadoro per mano, attraversarono stanze immense e corridoi senza fine, poi la Fata tolse da un cofano d’oro uno specchio rotondo.
— Guarda qui dentro.
Piumadoro guardò. Vide un giardino meraviglioso, palmizi e alberi tropicali e fiori mai più visti.
E nel giardino un giovinetto stava su di un carro d’oro che cinquecento coppie di buoi trascinavano a fatica. E cantava:
Oh! Piumadoro,
