Bella bambina — sarai Regina

— Soffiami, nonno!

E il vecchio soffiava forte (и дедушка дул сильно) e Piumadoro saliva leggera (и Золотое Перышко поднималась, легкая) fino alle travi del soffitto (до балок потолка).

Oh! Piumadoro (о, Золотое Перышко),

bella bambina (красивая девочка) — sarai Regina (ты будешь королевой).

— Piumadoro, che cosa canti (Золотое Перышко, что ты поешь)?

— Non son io (это не я). È una voce (это голос) che canta in me (который поет во мне).

Piumadoro sentiva (Золотое Перышко чувствовала), infatti (на самом деле), ripetere le parole (что повторяет слова) da una voce (какого-то голоса) dolce e lontanissima (нежного и очень далекого).

E il vecchio soffiava e sospirava (а старик дул и вздыхал):

— Piumadoro, povera bimba mia (Золотое перышко, моя бедная девочка), qui si tratta di un malefizio (здесь речь идет о колдовстве)!...

E il vecchio soffiava forte e Piumadoro saliva leggera fino alle travi del soffitto.

Oh! Piumadoro,

Bella bambina — sarai Regina.

— Piumadoro, che cosa canti?

— Non son io. È una voce che canta in me.

Piumadoro sentiva, infatti, ripetere le parole da una voce dolce e lontanissima.

E il vecchio soffiava e sospirava:

— Piumadoro, povera bimba mia, qui si tratta di un malefizio!...

Un mattino (в одно утро) Piumadoro si svegliò (Золотое Перышко проснулась) più leggera (более легкая) e più annoiata (и более скучающая) del consueto (чем обычно).

Ma il vecchietto non rispondeva (но старик не отвечал).

— Soffiami, nonno (подуй на меня, дедушка)!

Piumadoro s’avvicinò (Золотое Перышко приблизилась) al letto del nonno (к кровати дедушки). Il nonno era morto (дедушка был мертв).

Piumadoro pianse (Золотое Перышко заплакала; piangere).

Pianse tre giorni e tre notti (она проплакала три дня и три ночи). All’alba del quarto giorno (на рассвете четвертого дня) volle chiamar gente (хотела позвать людей). Ma socchiuse appena l’uscio di casa (но едва она прикрыла дверь дома) che il vento se la ghermì (как ветер подхватил ее), se la portò in alto, in alto (понес ее вверх, вверх), come una bolla di sapone (как мыльный пузырь)...

Un mattino Piumadoro si svegliò più leggera e più annoiata del consueto.

Ma il vecchietto non rispondeva.

— Soffiami, nonno!

Piumadoro s’avvicinò al letto del nonno. Il nonno era morto.