Новые слова и выражения

altrimenti в противном случае annulare аннулировать anticipare оплатить заранее autorizzato уполномоченный conforme соответствующий consegna f доставка emettere выписывать indefinitamente неопределенно regolarmente регулярно, пра­вильно

не соответствующий

тщательный

контроль

отправленная нам

прошлого месяца

удивленный

отмечать, констатировать

быть выполненным

в соответствии с нашими рас

поряжениями

перчатки

ricorrere обратиться riduzione f уменьшение sballare разгружать scadere истекать segnato указанный sorprendere удивить sorpreso зд. удивленный superiore превосходящий

minuzioso

controllo m

speditaci

u.s. (ultimo scorso)

sorpreso

notare

essere eseguito

secondo le n/ disposizioni

guanti m pi

чулки calze f pi

как с точки зрения качества, tanto dal punto di vista della qua-

так и цвета они значительно от- lità che da quello del colore ben

личаются diversi

посылать mandare

произошла ошибка c'è stato uno sbaglio

co стороны da parte del

кладовщик magazziniere m

сообщить нам di farci sapere

отправить вам rispedirvi

распорядиться ним disporne

другим образом in altra maniera

# «Рекламация по поводу несоответствующего товара»

Уважаемый господин, после тщательного контроля отправленного нам товара 30 числа прошлого месяца, мы с удивлением обнаружили (доел, мы были очень удивлены констатировать), что наш заказ не выполнен в соответствии с нашими распоряжениями.

Перчатки и чулки были как с точки зрения качества, так и цвета значительно отличающимися от тех, которые Вы нам послали. Полагаем, что произошла ошибка состороны Вашего кладовшика. Просим Вас сообщить нам, должны ли мы отпра­вить Вам товар или Вы предпочитаете распорядиться ним дру­гим образом.

Примите глубокое уважение.

■ 17.3. ТЕКСТ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯМ