В поисках компромисса

Переведите на русский язык следующие фразы:

- Credo di aver colto a fondo le Sue motivazioni. Mi sembra di capire che non sareste contrari a...

- Ora che abbiamo queste informazioni sarà facile individuare un terreno comune /non vediamo alcuna obiezione a...

- In questo caso possiamo tranquillamente prevedere.../contem-plare con una certa sicurezza...

- Capisco perfettamente la Sua posizione. In questo caso
l'accordo entrerà in vigore solo dopo il 18 aprile.

- Se l'obiezione si basa su un problema economico potremo con­cordare un sistema di pagamenti più flessibile.

- Per appianare le difficoltà abbiamo deciso di studiare separa­tamente il problema dei rimborsi sulle esportazioni.

- Abbiamo raggiunto un accordo su tutto salvo sul punto tre, che viene quindi rimandate) ad altra data.

- Dobbiamo conciliare gli interessi reciproci.

Новые слова и выражения

appianare разгладить individuare обнаружить

conciliare примирить obiezione f возражение

contemplare рассматривать

* aver colto a fondo собрать все

* entrare in vigore вступать в силу

* mi sembra di capire кажется, я понял

УРОК 20

# Задание 1. Переведите на итальянский язык следующие вы­сказывания:

Теперь, когда у нас есть эти сведения, будет легко выявить обшие точки...

В этом случае мы можем спокойно предусмотреть...

Понимаю великолепно вашу позицию. В этом случае согла­шение вступит в силу только после 18 апреля.

Если возражение основывается на экономической проблеме, можем договориться о более гибкой системе платежей

Чтобы сгладить трудности, мы решили отдельно изучить проблему погашений по экспорту

Мы достигли соглашения обо всем, исключая пункт 3

Мы должны сочетать взаимные интересы.

20.2. ДЕЛОВАЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ