Мы все

Кто подумал о них?

Мы все.

Чепуха, кто-то должен был подумать о них первым.

Это было не так. Мы обсуждали, что мы можем сделать, чтобы заставить Джерри вставать, и Понго сказал ‘часы’, а потом кто-то сказал, что одних будет недостаточно, и кто-то еще – Билл Эверсли, я думаю, – сказал, почему бы не купить дюжину. И мы все сказали ‘молодец’ и отправились их покупать.

Учительница подходит к ситуации объективно: справедливо полагая, что по природе вещей все люди мыслят по отдельности и общей ситуации «мы все подумали вместе» быть не может. Но с точки зрения говорящего дело обстояло именно так: хотя идея покупки пришла действительно в голову кому-то одному, но все участники приняли ее к исполнению как свою и категоризовали ситуацию решения о покупке и самой покупки как ситуацию со-участия: all of us (thought of them) и all of us (bought the clocks). Именно последняя точка зрения близка современному языкознанию, которое изучает, как человек осмысливает мир, пропуская его через свое сознание.

Литература

1. Засыпкина Г.Б. Функционально-семантическая категория совместности деятельности в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук. – Иркутск: ИГЭА, 1999.

2. Ковалева Л.М. Проблемы структурно-семантического анализа простой глагольной конструкции в современном английском языке. – Иркутск: Изд-во ИГУ, 1987.

3. Кудашова В.Ю. Концепт взаимодействие и его репрезентация в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Иркутск: ИГЛУ, 2007.

4. Пинчук Т.Н. Семантическая интерпретация монопредикативных предложений с множественным объектом в современном английском языке: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Иркутск, 1988.

5. Пудалова И.К. Семантическая интерпретация предложений с множественным субъектом, обозначающих совместное действие участников события // Проблемы семантики простого предложения. – Иркутск: ИГПИ, 1986. – С. 57-64.

6. Пудалова И.К. Совмещение пропозитивных номинаций при описании дискретного множества // Семантические и прагматические аспекты английского предложения. – Иркутск: ИГУ, 1992. – С. 68-115.

7. Супрун А.В. Грамматика и семантика простого предложения. – М.: Наука, 1977.

8. ТФГ 1991 – Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость / А.В. Бондарко, Т.В. Булыгина, Н.Б. Вахтин и др. – СПб: Наука, 1991.