2015-07-02
659
Одна из особенностей деловой речи - широкое употребление языковых формул - устойчивых (шаблонных, стандартных) языковых оборотов, используемых в неизменном виде. Наличие их в деловой речи - следствие регламентированности служебных отношений, повторяемости управленческих ситуаций и тематической ограниченности деловой речи:
«Сообщаем, что в период с... по...»
«Установлено, что в период с... по...»
«Сообщаем, что по состоянию на...»
«Акт составлен комиссией в составе:...»
«Направляем (представляем, высылаем, возвращаем) Вам...»
«Направляем Вам, согласованный с...»
«Направляем на рассмотрение и утверждение...»
«Проверкой установлено, что...»
«Выражаем глубокую признательность за...»
«Считаем целесообразным...»
«В соответствии с договоренностью, достигнутой...»
«Во время переговоров стороны обсудили возможности...»
«Просим Вас рассмотреть вопрос о...»
«Просим Вас изыскать возможность...»
«Принимая во внимание, что..., просим...» и др.
Языковые формулы - это результат унификации языковых средств, используемых в однотипных повторяющихся ситуациях.
Однако кроме выражения типового содержания языковые формулы нередко выступают как юридически значимые компоненты текста, без которых документ не обладает достаточной юридической силой, или являются элементами, определяющими его видовую принадлежность, например в гарантийном письме:
«Гарантируем возврат кредита в сумме... до...»
«Оплату гарантируем. Наш расчетный счет...»
«Предоставление жилой площади гарантируем».
В письме-претензии:
«... в противном случае Вам будут предъявлены штрафные санкции»
«... в противном случае дело будет передано в арбитражный суд».
В распорядительном документе:
«Контроль за выполнением (приказа, распоряжения) возлагается на...»
Владение деловым стилем - это в значительной степени знание и умение употреблять языковые формулы. Выражая типовое содержание, языковые формулы обеспечивают точность и однозначность понимания текста адресатом, сокращают время на подготовку текста и его восприятие.
