Пиппи отправляется на ярмарку

В этом маленьком-премаленьком городке наступило время ярмарки. Ярмар-ку устраивали раз в году, и каждый раз все дети в городке были без умаот радости в ожидании чего-то необыкновенного. Городок выглядел в этовремя совсем не так, как всегда. Повсюду толпились люди, были поднятыфлаги, а на площади стояли прилавки и можно было купить уйму замеча-тельных вещей. Словом, царило такое оживление, что удовольствием былохотя бы просто пройтись по улицам. А лучше всего было то, что возле та-можни устроили большой луна-парк с каруселями, тиром, театром и всевоз-можными прочими развлечениями. А еще там был зверинец. Настоящий звери-нец со всеми дикими зверями на свете: тиграми и удавами, обезьянами иморскими львами. Можно было постоять около зверинца, послушать удиви-тельное рычание и рев, какого ты никогда не слышал за всю жизнь. А тот,у кого были деньги, мог, ясное дело, даже войти внутрь и поглядеть назверей. Неудивительно, что, когда Анника в день открытия ярмарки стояла на-рядно одетая и готовая идти, бант у нее на голове дрожал, а Томми второ-пях разом проглотил целый бутерброд с сыром. Мама Томми и Анники спроси-ла детей, хотят ли они пойти на ярмарку вместе с ней. Но тут Томми и Ан-ника замялись и сказали, что, мол, если мама не возражает, они лучшепойдут с Пиппи. - Ведь ты знаешь, - объяснил Томми Аннике, когда они проскользнули вкалитку сада Виллы Вверхтормашками, - если идти с Пиппи, будет большевсяких приключений. И Анника была с ним согласна. Пиппи стояла в кухне наготове, поджидая их. Она нашла наконец своюшляпу, похожую на мельничное колесо. Шляпа лежала в дровяном ларе. - Я и забыла, что недавно носила дрова, - сказала она и надвинулашляпу на глаза. - Ну, как я выгляжу, хорошо? Томми и Анника не могли не согласиться с ней. Она накрасила брови уг-лем, а губы и ногти - красной краской, надела длинное бальное платье. Наспинке платья был большой вырез, так что виднелся красный лифчик. Из-подподола торчали большие черные туфли, к которым Пиппи привязала зеленыебантики, что делала только в торжественных случаях. - Я считаю, что, когда идешь на ярмарку, нужно выглядеть как настоя-щая дама, - сказала она и засеменила по дороге настолько элегантно, нас-колько ей позволяли огромные туфли. Она слегка подобрала подол платья и время от времени повторяла ка-ким-то не своим голосом: - Очаровательно! Очаровательно! - А что это у тебя очаровательное? - спросила Анника. - Я сама, - ответила Пиппи, вполне довольная собой. Томми и Аннике в день ярмарки все казалось очаровательным. Очарова-тельно было проталкиваться сквозь уличную толпу, ходить по площади отприлавка к прилавку и рассматривать разложенные на продажу вещи. Пипписделала им ярмарочные подарки: Аннике она подарила красный шелковый пла-ток, а Томми - шапочку с козырьком, о которой он всегда мечтал и которуюмама ему не соглашалась купить. У другого прилавка Пиппи купила для них два стеклянных колокольчика,наполненных крошечными розовыми и белыми сахарными цыплятами. - Ах, какая ты добрая, Пиппи! - воскликнула Анника, зажав в руке свойколокольчик. - О да, я очаровательная! - сказала Пиппи, приподняв двумя руками по-дол своего платья. В сторону таможни двигался целый поток людей. Пиппи, Томми и Анникатоже направились туда. - Вот это веселье! - в восторге крикнул Томми. Шарманка играла, карусель кружилась, люди шумели и смеялись. Метаниестрел и разбивание фарфора шло полным ходом. Возле тира толпились люби-тели показать свое искусство стрельбы по мишеням. - А вот на это я хочу посмотреть поближе, - сказала Пиппи и потянулаза собой в тир Томми и Аннику. В тот момент народу в тире не было, и удамы, продававшей билеты и выдававшей ружья, вид был кислый. Трое детей- какие уж это клиенты! Она не обращала на них вовсе никакого внимания.Пиппи с интересом разглядывала мишень. Она представляла собой картонногочеловечка в синем пиджаке и с круглым, как шар, лицом. Посередине лицабыл намалеван ярко-красный нос. Как раз в него-то и нужно было попасть.Во всяком случае, попасть куда-нибудь поблизости. Если не попадешь в ли-цо, считай, что промазал. Наконец даме надоело, что дети так долго не уходят. Она ждала клиен-тов, которые умеют стрелять и готовы за это платить. - Долго вы еще будете здесь болтаться? - спросила она со злостью. - Мы не болтаемся, - серьезно ответила Пиппи, - сидим на площади ищелкаем орешки. - Ну что уставились? - спросила дама еще злее. - Ждете, чтобы кто-ни-будь пришел и начал стрелять? - Не-а, - сказала ей Пиппи в ответ, - мы ждем, когда вы начнете ку-выркаться через голову. И в эту минуту клиент все-таки вошел. Это был важный господин с золо-той цепочкой на животе. Он взял ружье и взвесил его на руке. - Сделать, что ли, пяток выстрелов? - сказал он. - Только для того,чтобы показать вам, как это делается! Он оглянулся, чтобы убедиться, есть ли публика. Но, кроме Пиппи, Том-ми и Анники, в тире никого не было. - Смотрите, дети, - сказал он, - пусть это будет ваш первый урок поискусству стрельбы. Нужно делать вот так! Он приложил ружье к щеке. Прозвучал первый выстрел - промах, второй -тоже мимо. Третий и четвертый - мимо и мимо. Пятый задел край подбородкакартонного человечка. - Препаршивое ружье! - сказал с досадой важный господин и швырнул егона прилавок. Пиппи взяла ружье и зарядила его. - О, как ты здорово стреляешь, дядя! - воскликнула она. - В следующийраз я сделаю точно как ты нас научил. А не так вот! Пиф-паф-пиф-паф-пиф! Пять выстрелов, и все пришлись картонному чело-вечку прямо в нос. Пиппи протянула даме из тира золотую монетку, и они ушли. Карусель была такая прекрасная, что при виде нее у Томми и Анники ды-хание перехватило от восторга. У черных, белых и коричневых лошадей были настоящие белые гривы, исами они выглядели почти что живыми. Седла и упряжь у них тоже были.Можно было выбирать любую лошадь. Пиппи купила билеты на целую золотуюмонету. Билетов ей дали столько, что они едва уместились в ее большомкошельке. - Если бы я дала еще одну монетку, я закупила бы всю эту крутилку, -сказала Пиппи ожидавшим ее Томми и Аннике. Томми выбрал черную лошадь, а Анника - белую. Пиппи посадила господи-на Нильссона на третью лошадь, которая казалась совсем необъезженной.Господин Нильссон тут же начал рыться у нее в гриве, чтобы проверить,нет ли там блох. - А что, господин Нильссон будет тоже кататься на карусели? - удив-ленно спросила Анника. - Конечно! - ответила Пиппи. - Если бы я подумала об этом раньше, явзяла бы с собой и свою лошадь. Ей ведь тоже нужно немножко повесе-литься. А лошадь, которая едет на лошади, была бы для лошадей чем-то но-веньким. Сама Пиппи прыгнула в седло коричневой лошади, и секунду спустя кару-сель завертелась, а шарманка заиграла: "Помнишь детские года, время зо-лотое". До чего же здорово кататься на карусели, решили Томми и Анника. Виднобыло, что Пиппи это тоже понравилось. Она стояла выпрямившись на головена лошадиной спине. Длинное бальное платье упало ей на шею. Люди, стояв-шие возле карусели, видели только ее красный лифчик, зеленые штанишки идлинные тонкие ноги - одна в коричневом чулке, другая в черном, ибольшие черные туфли, которые весело болтались тудасюда. - Вот так должна вести себя настоящая дама, катаясь на карусели, -заявила Пиппи, когда закончился первый тур. Дети катались целый час, и под конец у Пиппи стало рябить в глазах,вместо одной карусели она стала видеть целых три. - Теперь мне даже трудно выбрать, на которой из них я хочу прока-титься, - сказала она. - Пошли лучше домой! У нее еще осталась целая куча билетов, и она раздала их стоявшим укарусели малышам, у которых не было денег, чтобы прокатиться хоть разок. Возле одной палатки стоял зазывала и кричал: - Новое представление! Начало через пять минут. Пользуйтесь случаемпосмотреть исключительную драму "Убийство графини Авроры, или Кто кра-дется в кустах? "! - Раз кто-то крадется в кустах, нужно тут же узнать, кто это такой.Да побыстрее! - сказала Пиппи. - Пошли! Пиппи подошла к кассе. - Можно мне купить билет за полцены, если я буду смотреть одним гла-зом? - спросила она, решив вдруг быть экономной. Но кассирша и слышать об этом не хотела. - Я не вижу здесь никаких кустов, и никто в них не крадется, - заяви-ла недовольная Пиппи, когда они все трое уселись в первом ряду у самогозанавеса. - Так ведь это еще не начало, - объяснил Томми. В тот же самый момент занавес поднялся, и они увидели графиню Аврору,ходившую взад-вперед по сцене. Она заламывала руки и выглядела оченьопечаленной. Пиппи следила за ней с большим интересом. - Она точно чем-то расстроена, - обратилась Пиппи к Томми и Аннике. -А может, у нее гдето булавка расстегнулась и колет. Но графиня Аврора в самом деле была опечалена. Она подняла глаза кпотолку и жалобно сказала: - Есть ли на свете человек столь же несчастный, как я? Моих детей уменя отобрали, муж исчез, я сама окружена бандитами и негодяями, которыехотят меня убить. - Ой, какой ужас! - воскликнула Пиппи, и глаза у нее покраснели. - О, лучше бы мне умереть! - продолжала графиня. Тут Пиппи ударилась в слезы. - Миленькая, не говори так, - всхлипнула она. - Ведь все может испра-виться. Дети вернутся, мужа ты можешь найти нового. Мало ли на светемуж-чи-и-ин! - сказала она, икая между всхлипываниями. Но тут подошел директор театра - это он стоял перед представлением упалатки и зазывал зрителей - и сказал ей, что нужно сидеть тихо или не-медленно выйти из театра. - Я попробую, - пообещала ему Пиппи и стала тереть глаза. Спектакль был жутко интересный. Томми так переживал, что все времямял и вертел свою шапочку, а Анника сидела крепко стиснув руки. Пиппи не сводила глаз с графини Авроры. Дела бедной графини шли всехуже и хуже. Вот она брела по саду, ни о чем не подозревая. И вдруг пос-лышался вой. Это взвыла Пиппи. Она заметила человека, очень злого навид, прятавшегося за деревом. Графиня Аврора явно услышала какой-то шо-рох, потому что спросила: - Кто это крадется в кустах? - Я знаю! - воскликнула Пиппи. - Это хитрый, противный дядька с чер-ными усами. Беги скорей в сарай и запрись хорошенько! Тут директор театра подошел к Пиппи и сказал, что она должна немед-ленно выйти вон. - И оставить графиню одну с этим страшилой? Да вы просто не знаетеменя! На сцене действие развивалось дальше. Противный дядька вдруг выбежализ кустов и бросился на графиню Аврору. - Настал твой последний час, - прошипел он сквозь зубы. - Ну, это мы еще посмотрим! - крикнула Пиппи и в момент прыгнула насцену. Она схватила негодяя поперек туловища и, продолжая плакать, швыр-нула его в зрительный зал. - Да как ты посмел? Что тебе сделала графиня? Подумай только, у неезабрали и мужа и детей! Теперь она совсем одинока! Она подошла к графине, которая бессильно опустилась на садовуюскамью. - Ты можешь жить у меня на Вилле Вверхтормашками, если захочешь, -пыталась она ее утешить. С громким плачем потопала Пиппи вон из театра. За ней по пятам шлиТомми и Анника. И директор театра. Он махал вслед Пиппи кулаками. Нозрители хлопали в ладоши. Представление им понравилось. Выйдя из театра, Пиппи высморкалась в подол платья и сказала: - Раз уж мы так расстроились, нужно постараться развеселиться. - Пошли в зверинец! - предложил Томми. - Мы еще там не были. И они отправились туда. Но сначала подошли к киоску с бутербродами иПиппи каждому купила по два бутерброда и по бутылке лимонада. - Мне всегда есть охота после того, как поплачу, - сказала она. Да, в зверинце было на что посмотреть! Слон, два тигра в одной клет-ке, много морских львов, которые умели бросать друг другу мяч, целая ку-ча обезьян, гиена и две огромные змеи. Пиппи тут же поднесла господинаНильссона к клетке с обезьянами, чтобы он мог поздороваться со своимиродственниками. Там сидел печальный старый шимпанзе. - Давай-ка, господин Нильссон, - сказала Пиппи, - поздоровайся вежли-во. Я думаю, это двоюродный племянник твоего прадедушки по отцу и сыниш-ка двоюродной тетки твоей бабушки по матери. Господин Нильссон приподнял свою соломенную шляпу и поздоровался,стараясь изо всех сил быть вежливым. Но шимпанзе и не подумал отвечатьна приветствие. Оба удава-боа лежали в большом ящике. Через каждый час красивая укро-тительница змей фрейлейн Паула вынимала их из ящика и показывала на эст-раде. Детям повезло: как раз в тот момент начинался показ. Анника ужаснобоялась змей, она все время держала Пиппи за руку. Фрейлейн Паула подня-ла одну из змей, большущую противную страшилу, и надела ее себе на пле-чи, как настоящее боа. - Кажется, это удав-боа, - шепнула Пиппи Аннике и Томми, - интересно,а что там за вторая змея? Она подошла к ящику и вынула оттуда вторую змею. Эта была еще большеи противнее. Пиппи обвила ее вокруг своей шеи точь-в-точь как фрейлейнПаула. Все зрители в ужасе закричали. Фрейлейн Паула кинула свою змею вящик и бросилась спасать Пиппи от верной смерти. Шум и суматоха разозли-ли змею, которая оказалась на шее у какой-то рыжей девочки, а не, каквсегда, у фрейлейн Паулы. Она решила укусить на память эту рыжую бесс-тыдницу и сжала шею девочки с силой, которая задушила бы быка. - Брось свои старые штучки, со мной это не пройдет! - сказала ей Пип-пи. - Уж поверь мне, в Дальней Индии я видела змей побольше твоего. Она разжала змеиное кольцо и положила удава обратно в ящик. Томми иАнника стояли белые как мел. - Это был тоже удав, - объяснила Пиппи и застегнула расстегнувшуюсярезинку чулка. - Я так и думала. Фрейлейн Паула долго ругалась на каком-то иностранном языке. А всепосетители зверинца вздохнули с облегчением. Но они вздохнули слишкомрано, потому что в этот день суждено было случиться многому. Позднееникто не мог объяснить, как все это произошло. Тиграм дали большие красные куски мяса. Служитель уверял, что запердверцу клетки крепко-накрепко. Только чуть погодя раздался крик: - Тигр на свободе! Так оно и было. Этот полосатый зверь стоял возле зверинца, готовый кпрыжку. Люди бросились врассыпную. Но одна маленькая девочка стояла, за-жатая в углу, совсем рядом с тигром. - Стой, не шевелись! - кричали ей люди, думая, что тогда зверь ее нетронет. - Что делать? Что делать? - говорили люди, ломая в отчаянии руки. - Надо бежать за полицией! - предложил один. - Нет, лучше вызвать пожарную команду! - Позвать Пиппи Длинныйчулок! - сказала Пиппи и вышла вперед. Она села на корточки метрах в двух от тигра и поманила его: - Кис! Кис! Кис! Тигр зарычал и показал свои страшные зубы. Пиппи предупреждающе под-няла указательный палец. - Если ты укусишь меня, то я укушу тебя, будь уверен, - сказала она. И тут тигр прыгнул прямо на нее. - Да что ты, спятил? Шуток не понимаешь? - спросила Пиппи и отшвырну-ла его от себя. Со страшным рычанием, от которого у людей мороз пошел по коже, тигрснова бросился на Пиппи. Было ясно, что он собирается вцепиться ей вгорло. - Ну, как хочешь, - сказала Пиппи. - Только помни, ты первый начал! Одной рукой она зажала ему пасть, другой подхватила его и бережно по-несла в клетку, напевая: "Посмотри на моего кисаньку-котенка! " И тут люди второй раз вздохнули с облегчением, а маленькая девочка,стоявшая в углу, бросилась к своей маме и сказала, что она больше ни зачто не пойдет в зверинец. Тигр порвал подол платья Пиппи. Она посмотрела на лохмотья и спроси-ла: - Есть у кого-нибудь ножницы? У фрейлейн Паулы были, и она больше не сердилась на Пиппи. - Вот, возьми, храбрая малышка! - сказала она, подавая Пиппи ножницы. И Пиппи отрезала большущий кусок, так что ее платье стало гораздо вы-ше колен. - Ну вот, - сказала она, довольная. - Теперь я еще наряднее. Вырезсверху и снизу. Красивее не бывает. И она пошла прочь до того элегантно, что коленки стукались одна одругую на каждом шагу. - Очаровательно! - сказала она на ходу. Можно подумать, что теперь-то на ярмарке наконец станет тихо. Но наярмарке тихо никогда не бывает, и к тому же оказалось, что люди и вовторой раз вздохнули слишком рано. В этом маленьком-премаленьком городке жил хулиган. Он был оченьсильный, и все дети его боялись. Да и не только дети. Его боялись все.Когда Лабан выходил на военную тропу, полицейские старались не попа-даться ему на глаза. Он бушевал так не всегда, а только после того, какнапьется пива. А в ярмарочный день он, конечно, напился. Он явился наСтургатан с криком и руганью, размахивая огромными ручищами. - С дороги, вшивота! - орал он. - Лабан идет! Люди в страхе жались к стенкам домов, а многие дети в испуге заплака-ли. Полицейского нигде не было видно. Под конец он добрался до таможни.На него было страшно смотреть: длинные черные волосы, свисающие на лоб,большой красный нос и торчащий изо рта желтый зуб. Людям, собравшимся утаможни, он казался страшнее тигра. Там стоял киоск, в котором низенькийстаричок продавал колбаски. Лабан подошел к нему, ударил кулаком по при-лавку и закричал: - Гони колбасу! Да побыстрее! Старичок тут же подал ему колбаску. - С вас двадцать пять эре, - угодливо сказал он. - Так ты еще и деньги хочешь за свою колбасу? - спросил Лабан. - И нестыдно тебе, старик! Радуйся, что у тебя берет ее такой благородный че-ловек! Давай сюда еще одну! Старик попросил Лабана сначала заплатить за первую. Тогда Лабан схва-тил старика за уши и немного его потряс. - Давай еще колбаску, тебе говорят! Немедленно! Пришлось старичку послушаться. Стоявшие рядом люди зашептались междусобой. А один из них набрался храбрости и сказал: - Стыдно так обращаться с бедным стариком! Лабан обернулся и посмотрел на людей налитыми кровью глазами: - Кто это тут гундосит? А когда испуганные люди стали расходиться, он прорычал: - Ни с места! Первому, кто шевельнется, я размозжу череп! Сейчас Ла-бан даст вам небольшое представление. Он схватил целую пригоршню колбасок и стал жонглировать ими - подбра-сывая их в воздух, ловил ртом и руками, но некоторые из них падали наземлю. Бедный продавец чуть не плакал. Тут от толпы отделилась маленькаяфигурка. Перед Лабаном возникла Пиппи. - И чей же это маленький мальчик? - ласково спросила она. - И что жескажет его мама на то, что он кидает на землю свой завтрак? Лабан издал страшный рев. - Кому сказано, не двигаться с места! - прорычал он. - Ты всегда так орешь, что даже за границей слышно? - спросила Пиппи. Лабан поднял с угрозой сжатый кулак и заорал: - Ах ты, соплюха! Заткнись, или я тебя сейчас размажу по стенке. Пиппи, подбоченясь, с интересом смотрела на него. - Как это ты подбрасывал колбаски? Вот так? Она подкинула Лабана высоко в воздух, поймала и еще подбросила нес-колько раз. Толпа ликовала. Продавец колбасок улыбался, всплескивая ма-ленькими морщинистыми руками, и хлопал в ладоши. После того как Пиппи наконец отпустила Лабана, он сел беспомощно наземлю и испуганно смотрел по сторонам. - Теперь тебе, забияка, - сказала Пиппи, - самое время идти домой. И Лабан ничего против этого не имел. - Только сначала давай заплати за колбаски, - напомнила Пиппи. Лабан поднялся, заплатил за восемнадцать колбасок и ушел, не сказавни слова. И с этого дня он сильно изменился. - Да здравствует Пиппи! - закричали люди. - Ура, Пиппи! - кричали Томми и Анника. - Нам в городе просто не нужна полиция, пока здесь живет Пиппи Длин-ныйчулок, - сказал один человек. - Точно, - подтвердил другой. - С ней нам не страшны ни тигры, ни ху-лиганы. - Ясное дело, полиция нам нужна, - сказала Пиппи. - А то кто же ста-нет смотреть, чтобы велосипеды стояли там, где надо! - Ах, Пиппи! Какая ты нарядная! - сказала Анника по дороге домой. - О да, я очаровательная! - воскликнула Пиппи, взяв двумя пальцамикрай своей прекоротенькой юбки. - Ну просто очаровательная!