Фразеологічні норми української літературної мови

Фразеологізми використовуються у всіз бех винятку стилях. Фразеологічні одиниці, з одного боку, сприяють посиленню логізації тексту, а з другого, допомагають надавати викладові різних емоційно-експресивних відтінків.

Одна з характерних рис фразеологічних одиниць – стійкість їх лексичного складу (одні компоненти зворотів не можна довільно замінювати іншими без певної стилістичної настанови):

бути (стати) в пригоді = допомагати, бути корисним у чомусь;

мати нагоду (випала нагода) = підхожий для чогось момент, зручні обставини.

просто неба = перебувати не в приміщенні (під відкритим небом – калька);

робити внесок (у культуру, науку тощо) – вносити вклад (у банк).

Російська калька Український відповідник

здавати екзамени складати іспити (екзамени)

заключати угоду укладати угоду

попередити пожежу запобігти пожежі

приймати участь брати участь

кидатися у вічі впадати в око

у своє задоволення собі на втіху

нічого гріха таїти ніде правди діти

поговорити по душам поговорити по щирості

жити приспівуючи жити в розкошах

лід зрушився крига скресла

Переклад фразеологізмів українською мовою:

1. Какова яблоня, таковы и яблочки – Яка грушка, така й юшка; яка пряжа, таке й полотно; яка пшениця, така й паляниця; яка хата, такий тин, який батько, такий син.

2. В тесноте, да не в обиде – хоч не пишно, та затишно.

3. Крутиться как белка в колесе – Крутиться як муха в окропі.

4. Заключить договор – укласти угоду.

5. Заключительное слово – підсумкове (останнє слово).

6. Сдавать экзамены – складати іспити.

7. Предупреждать пожар – запобігати пожежі.

8. От жилетки рукава – дірка від бублика.

9. Большая цаца – велике цабе.

10. С волками жить – по волчьи выть – з ким поведешся, від того і наберешся.

11. Назвался грибом – полезай в корзину – назвався грибом – лізь у борщ, взявся за гуж, не кажи, що не дуж.

12. Не дели шкуру неубитого медведя – не кажи гоп, поки не перескочив.