2015-07-21
1123
1. These mechanisms should depend on electronic tubes rather than on basis of mechanical relays.
2. Molecular solvent will not remove fluorine from organic compounds.
3. Under such conditions the reaction would not proceed.
4. I will direct some critical remarks to the author of the article.
5. The following points shall, however, be mentioned.
6. These problems were to be considered together.
7. Such a search will have to be undertaken.
8. We shall be able to correct the program.
9. He was allowed to perform the operation.
10. The longest day must have an end.
11. Little friends may prove great friends.
12. They who lose today may win tomorrow.
13. A fool may ask more questions than a wise man can answer.
14. Everything must have a beginning.
15. A man can do no more than he can.
16. Any blind man can see it.
17. You ought by all means to do something.
18. You ought to see the way she dances.
19. A thing moderately good is not so good as it ought to be.
20. Liars need to have good memories.
21. Do as you may if you cannot do as you would.
22. The bird that can sing and will not sing must be made to sing.
23. They must often change who would be constant in happiness or wisdom.
24. He that can have patience can have what he will.
25. Life can only be understood backwards; but it must be lived forwards.
26. What the businessmen need to know is how the new developments can be applied to industry.
Задание 46. Переведите предложения, обращая внимание на значения эквивалентов модальных глаголов.
1. Children should be seen not heard. 2. Books and friends should be few but good. 3. If the blind leads the blind, both shall fall into the ditch. 4. As a man lives, so shall he die. 5. We shall see what we shall see. 6. None are so deaf as those who will not hear. 7. None are so blind as those who will not see. 8. He has made his bed, and he has to lie on it. 9. He that would eat the fruit must climb the tree. 10. He who would write heroic poems should make his whole life a heroic poem (T. Carlyle). 11. All would live long, but none would be old (B. Franklin). 12. You are in no way to blame for it. 13. What we have to learn to do, we learn by doing (Aristotle). 14. Who is to guard the guards themselves? (Juvenal). 15. It has to be seen to be believed. 16. My people and I have come to an agreement which satisfies us both. They are to say what they please, and I am to do what I please (Frederich the Great).
