Примечания

^[*] Laundry-bag-сумка, в которой американцы носят вещи в laundry-nat -автоматические прачечные самообслуживания. - Прим. перев. ^[*] Штат Аризона - пустыня у границы с мексиканским штатом Сонора. - Прим.перев. ^[*] De Havilland DH89, "Tiger Moth". ^[*] Английская фирма De Havilland (Де Хевиленд) производила целовесемейство легких самолетов различных схем, в названии которых присутствовалослово Moth (мотылек) - Gipsy Moth, Tiger Moth, Moth III, Puss Moth, LeopardMoth и т.п. ^[*] Соответствует "тройке с минусом". В этой системе начисления балловидет от А ("отлично) до F ("кол"). ^[*] North American P-51 "Mustang" - истребитель второй мировой войны. ^[*] Akademy of Motion Picture Art & Sciences. ^[*] Фадж - мягкие конфеты, обычно приготовленные из сахара, молока, масла и шоколада, которые смешивают и варят определенным образом, а потом взбивают до консистенции густого крема (Вебстер),Англ. А hot fudge sundae. ^[*] Либо же "Отчего должники влезают в долги?" - (прим, перев.) ^[*] Нем. Kartoffelkuchen. ^[*] РУД - рычаг управлением двигателем. ^[*] Двухмачтовое парусное судно - Прим. перев. Популярность: 24, Last-modified: Mon, 17 Nov 2008 07:47:11 GMT