Услышав от петуха известие о своей смерти

Услышав в все это, побежал он быстро и поспешно,

к дверям Мусы, Собеседника Аллаха 7, он пошел.

Лицо тер он во прахе от страха,

мол: «Спаси меня от этого, о Собеседник!»

Сказал [Муса]: «Ступай, продай себя и спасись!

Раз ты мастером [в этом] стал, выпрыгни из ямы!

3370 На мусульман ущерб ты навлеки,

кошелек и суму ты удвой!

Я в кирпиче-сырце видел этот Непреложный приговор,

который в зеркале стал виден тебе.

Разумный вначале увидит конец [дела] в [своем] сердце;

в конце [его] увидит тот, кто знаниями беден».

Снова заплакал: «О обладатель благих качеств,

меня по голове не бей, не три лицо!

Мною было сделано то, что было меня недостойно;

недостойному моему [поступку] ты дай хорошее воздаяние!»

3375 Сказал [Муса]: «Стрела выскочила из [кольца на] большом пальце, о сын,

нет [такого] обычая, чтобы вернулась она к истоку.

Однако попрошу я у Благого Судии,

чтобы веру ты в тот миг унес с собой.

Если ты унесешь веру [с собой] — ты живой;

если ты уйдешь с верой — ты долговечен».

В тот же миг состояние хозяина изменилось,

так что живот его взволновался, и принесли лохань.

Это волнение смерти, а не несварение пищи!

От рвоты тебе какая польза будет, о незрелый несчастливец?

3380 Четыре человека отнесли [его] к жилищу,

голенью терся он об обратную сторону [другой] голени 8.

[Если] совета Мусы ты не услышишь, проявишь дерзость,

то себя бросишь на булатный клинок.

7 См. примеч. к б. 1067.

8 Аллюзия на айат, описывающий Страшный суд: «И сойдется голень с голенью…» [Коран, 75: 29 (29)].

Стыда не будет клинку из-за [лишения] тебя жизни,

твой он (стыд), о брат, твой.