2015-08-21
328
При обозначении номеров страниц / комнат в гостиницах и общежитиях / домов /... англичане предпочитают пользоваться количественными числительными, хотя могут использовать и порядковые:
I live in room 13.
My room is (number) thirteen. My room number is thirteenth.Þ Я живу в тринадцатом номере.
В произношении обозначений года дата делится пополам, и каждая половина произносится отдельным числом:
1992 Û nineteen ninety-two.
in (the) late twenties / eighties /...Þ в конце двадцатых / восьмидесятых /... годов;
in (the) early twenties / eighties /...Þ в начале двадцатых / восьмидесятых /... годов,
При обозначении полных (с указанием числа / месяца / года) дат число обозначается порядковым числительным, а год — количественным, причем слово year не произносится:
on January 17,1992 Þ on the seventeenth of Junuary, nineteen ninety-two
Номера телефонов / автомобилей и т.п. чаще всего произносятся раздельно, по одной цифре:
123-45-67 Þ one-two-three-four-five-six-seven
При обозначении сдвоенных цифр в номерах можно произносить их раздельно, а можно использовать слово double Þ двойной / сдвоенный:
|
|
|
122-34-55Þ one double two (two-two) three-four-double five (five-five)
single Þ одинарный / одноместный / в одну сторону (билет):
single room Þ одноместный номер в гостинице
double Þ сдвоенный / двойной / двухместный:
double room Þ двухместный номер в гостинице;
double bed Þ двухспальная кровать
triple Þ строенный / тройной / трехместный;
treble Þ втрое больший:
Не has treble my money.Þ У него втрое больше денег, чем у меня.
once Û one time Þ единожды / один раз;
twice Û two times Þ дважды / вдвое больше;
thrice (устаревшее) Û three times Þ трижды;
four,... times Þ четыре и более раз;
а/one dozen Þ дюжина (слово dozen с числительным впереди не ставится во множественном числе):
two / three dozen Þ две / три дюжины но:
dozens of bottles Þ дюжины бутылок — отсутствует числительное
a half dozen Û half a dozen Þ полдюжины;
baker's dozen Þ чертова дюжина.
