На улице

in the street (где street Þ дорога в населенном пункте, предназначенная для движения людей / транспорта, вдоль которой расположены различные строения):

There is a police car in the street.ÞНа улице (есть) полицейская машина.

I just met them in the street.ÞЯ просто случайно встретил их на улице.

I work in Gogol Street.ÞЯ работаю /Моя работа находится на улице Гоголя.

I live in Gorky Street.ÞЯ живу на улице Горького.

I live at 46 Gorky Street.ÞЯ живу в доме 46 по улице Горького.

outside Þ на улице (снаружи/за пределами здания):

Wait here until they come outside.Þ Жди здесь, пока они не выйдут (на улицу).

Our children often play outside.ÞНаши дети часто играют на, улице.

Don't go outside.ÞНа улицу не ходи.

Is it cold outside?ÞНа улице холодно?

Дом / домой / дома.

home Þ жилище (любое место, где живет конкретный человек):

I left home at the age of 16.ÞЯ покинул дом в 16 лет.

at home Þ дома:

Is your father at home?Þ Твой отец дома?

Make yourself at home.ÞРасполагайся, как дома.

We can't feel at home here.ÞМы не чувствуем себя здесь, как дома.

to be in / out Þ быть дома / не быть дома (когда понятно по контексту, что речь идет о доме):

— Is your father in? — Yes, he is in. / No, he is not in. / He is out. Þ (звонок по телефону в дом / квартиру) — Твой отец дома? — Да / Нет.

Is your father in?Þ (звонок по телефону в офис) Твой отец на месте / в офисе? (если отец и сын работают вместе)

to go / to come / to be (back) home Þехать / идти / отправляться / приходить (возвращаться) домой:

When will you come / be back home?Þ Когда ты вернешься (домой)?

I have to go home. ÞМне нужно идти (домой).

home Þ место, где ухаживают за другими людьми:

holiday / rest home Þдом отдыха;

children's home Þдетский дом;

old people's home Þдом престарелых

house Þ дом (здание / строение):

—Is your father at home? — Yes, he is in the house.Þ— Твой отец дома? — Да, он в доме. (внутри)

We live in a new two-storeyed (амер.: — storied) house.Þ Мы живем в двухэтажном доме. (весь принадлежит нам)

We live in a nine-storeyed block of flats. ÞМы живем в девятиэтажном (многоквартирном) доме.

house Þ строение / здание, построенное для специальных целей:

madhouse Þсумасшедший дом / henhouse Þкурятник

to house Þ устроить на ночлег / временное проживание:

Can you house us for a week?ÞМы можем остановиться у вас на неделю?