XIII. Слово it

1. Местоимение это. Выполняет различные функции в предложении, не вызывая проблем с переводом:

It is very important.ÞЭто очень важно.

Explain it, please.ÞОбъясни это, пожалуйста.

116.Используется в качестве искусственно вводимого подлежащего при переводе на английский язык русских предложений, где нет подлежащего и сказуемого:

Сейчас пять часов.Þ It is five o'clock.

Здесь холодно.Þ It is cold here.

117.Используется для выделения отдельных членов предложения в усилительном обороте (Тема 5):

It was my sister who broughtthese tickets.ÞЭто моя сестра принесла билеты.

It is here that we meet every Sunday.ÞИменно здесь мы встречаемся каждое воскресенье.

118.Используется для обозначения легко угадывающихся в контексте предметов в единственном числе:

This book is really interesting but I have no time to read it. ÞЭта книга действительно интересная, но у меня нет времени читать ее.

I live in a new house now. Why don't you come to see it?Þ Я живу сейчас в новом доме. Почему бы тебе не приехать посмотреть его?