Задание 8

1. Познакомьтесь с тем, как русские народные пословицы и поговорки звучат в переводе на научный язык и объясните, какие психолингвистические механизмы лежат в основе таких «перевёртышей». Поясните, за счёт чего возникает юмористический эффект.

«Бинарное высказывание индивидуума, утратившего социальную активность» = «Бабушка надвое сказала».

«Транспортировка жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности» = «Hосить воду в решете».

«Hестандартный метод лечения сколиоза путем отправления ритуальных действий» = «Горбатого могила исправит».

«Возрастание личностной ценности субъекта после получения травматического опыта» = «За одного битого двух небитых дают».

2. Познакомьтесь с «перевёртышами» названий известных фильмов и расшифруйте их. Придумайте 5 «перевёртышей» для известных психологических книг. Объясните, почему для научных работ переворачивание сделать сложнее, чем для художественных произведений.

1) "Париж доверяет улыбке"

2) "Четыре кошки и артиллерист"

3) "До свидания – ты не мой дядя"

4) "Маленький урок"

5) "Бродяги невезения".

3. Познакомьтесь с некоторыми читательскими требованиями книг в библиотеке. Определите, какие книги и каких авторов они намеревались запросить. Объясните психолингвистические механизмы возникновения подобных эффектов.

1) Хомен Нгуэй, «Пахом звонит в колокол»

2) «Люди на вербах»

3) «Приключения Оли, Веры и Твиста»

4) Н.В.Гоголь, «Пальто»

5) Овчаров Р.В. «Школьная книга настольного психолога»

6) «Самозванка» А.Блока

7) Стихотворения об осени поэта Асыпушкина

8) Филимон Куприн

9) А.П.Чехов «Конное имя»

10) М.Булгаков «Собачья шерсть»

4. В среде професисиональных широко известны «однопсишия» Д.А.Леонтьева. Познакомьтесь с некоторыми из них и объясните механизм их создания. Попытайтесь, используя этот же принцип, сформулировать 3 собственных «однопсишия».

Мотив, мотив! Люблю тебя как цель…

А деятельность? — Что ж! Она не волк…

Охваченный все той же установкой…

Но-но! Извольте без акцентуаций!…

Нам не уйти из этого гештальта…

На Вашем фоне даже он — фигура!…

Не я один без личностного смысла…

Куда ни глянешь — всюду архетипы…

Будь другом, опредметь мою потребность…

Привычно сублимируя либидо…

Я недостоин Вашего трансфера…

Все пашешь семантическое поле?..