Японские иероглифы

По некоторым источникам японский язык насчитывает до 48.000 иероглифов, тем не менее число наиболее употребимых колеблется от 5 до 10 тысяч. Однако после Второй Мировой войны японское правительство утвердило т.н. "Иероглифический минимум" (Tooyoo-kanji), куда вошли 1850 иероглифов, необходимых при написании школьных учебников, составлении официальных документов, печатании газет и журналов. В дальнейшем число иероглифов, включенных в Минимум пересматривалось в сторону увеличения: в 1970г. была предложена цифра в 2005 единиц. В настоящий момент общеупотребительным минимумом считаются более 2000 знаков, и он имеет тенденцию к увеличению.

Как правило, каждый иероглиф имеет два "чтения":

1. ОН, или "онное чтение" - on yomi - (приспособленное к фонетическим особенностям японского языка "чтение" иероглифа, с которым в своё время он "пришел" в Японию из Китая).

2. КУН, или "кунное чтение"- kun yomi, т. е. японское слово, для графического обозначения которого приспособили "пришедший" из Китая иероглиф.

Часто один иероглиф имеет несколько кунов и (или) онов, вследствие чего один иероглиф имеет несколько (иногда много) значений. Многие иероглифы не имеют куна вообще, только он. Несколько иероглифов - их очень мало, это т. н. "японские иероглифы" - имеют только кунное чтение.

Написание ряда А

Русская транскрипция - А, И, У, Э, О.
Латинская транскрипция - a, i, u, е, о.
Хирагана - あ、い、う、え、お。
Катакана - ア、イ、ウ、エ、オ。

Нажмите на знак для просмотра анимации.

Написание слогов с долгими гласными

Долгие звуки не имеют общего знака для обозначения долготы. Долгота каждого гласного имеет своё обозначение, а именно:

§ долгота [a] на письме передаётся знаком - あ, то есть - ああ、かあ;

§ долгота [i] - знаком い, то есть - いい、きい;

§ долгота [u] - знаком う, то есть - うう、くう;

§ долгота [e] - знаком え, то есть - ええ、けえ;

§ долгота [o] - в основном знаком う, то есть - おう、こう, но в некоторых словах удлинение передаётся при помощи знака お, то есть возможно - おお.

В современном японском языке долгое [e:] чаще всего записывается как сочетание гласныхえい.

В латинской практической транскрипции долгие гласные также обозначаются знаком ":", долгое [e:] может транскрибироваться как ei или e.