Диалог 2

1.

これは テレホンカードですか。

…はい、そうです。

2.

それは　ノートですか。

…いいえ、そうじゃ 　ありません。手帳です。

3.

それは　何ですか。

…[これは]　名刺です。

4.

これは「9」ですか、「7」ですか。

…「9」です。

5.

それは　何の雑誌ですか。

…自動車の雑誌です。

6.

あれは だれの かばんですか。

…佐藤 さんの かばんです。

7.

この　傘は　あなたのですか。

8.

この かぎは　だれのですか。

…わたしのです。

会話 - Диалог

ほんの気持ちです

Аудио:

山田一郎:	はい。どなたですか。
サントス:	408の　サントスです。
サントス:	こんにちは。サントスです これから　お世話に　なります。 どうぞよろしく　お願いします。
山田一郎:	こちらこそ　よろしく。
サントス:	あのう、これ、ほんの　気持ちです。
山田一郎:	あ、どうも...。何ですか。
サントス:	コ―ヒ―です。どうぞ。
山田一郎:	どうも　ありがとう　ございます。

Предметно-указательные местоимения: これ／それ／あれ

Тонизация предметно-указательных местоимений: koRE, soRE, aRE, DOre.

Предметно-указательные местоимения:

§ これ - это,

§ それ - это, то,

§ あれ - вон то,

§ どれ - что?, который?

- замещают названия предметов и животных, в некоторых случаях (в речи о неодушевлённых предметах) переводятся как местоимения он, она, оно, они.

Между собой местоимения これ, それ, あれ различаются по степени удаления от говорящего или по степени известности собеседникам:

§ これ - указывает на предмет, более близкий к говорящему (первому лицу)

§ それ - на предмет, более близкий к собеседнику (второму лицу)

§ あれ - на предмет, отдаленный и от первого, и от второго

Местоимения これ, それ, あれ в предложении могут выполнять функции подлежащего, дополнения, именной части составного именного сказуемого, но не могут быть определением. Эти местоимения изменяются по падежам, как существительные, но не имеют формы родительного падежа.

Примеры:

1. これは　いすです。 - Это стул

2. あれは　大学です。 - Вон там - институт

3. ちずは　それです。 - Карта - вон то.

4. それは　でんわです。 - То - телефон

5. つくえは　これです。 - Стол - вот.

6. まどは　あれです。 - Окно - вон там

7. それは　辞書　ですか。 - Это (у вас) словарь?

8. これを　ください。 - Дайте мне вот это. (Урок 2)

Вопросительное местоимение どれ

Вопросительным местоимением, соответствующим предметно-указательным местоимениям これ, それ, あれ, является местоимение どれ.

Местоимение どれ образует специальный вопрос и употребляется в значениях:

§ какой?

§ что? (из имеющихся предметов)

§ где?

Например:

きょうかしょはどれですか。 Учебник - это что? (из имеющихся предметов)

Ответом на такой вопрос может быть:

きょうかしょはこれです。 Учебник - это.

Примеры:

1. かみは　どれですか。　-　かみは　これです。

2. かばんは　どれですか。　-　かばんは　それです。

3. かごは　どれですか。　-　かごは　それです。

4. えは　どれですか。　-　えは　あれです。

この Сущ ／その Сущ ／あの Сущ

Указательные местоимения:

§ この - "этот",　

§ その - "этот, тот",

§ あの - "вон тот",

§ どの - "который?"

- употребляются в качестве определения к существительному.

Указательные местоимения не склоняются, в предложении никогда не употребляются самостоятельно, а только в сочетании с именем существительным:

Например:

この　ほん - эта книга
その　まど - то окно
あの　ペン - вон та ручка
その　かばんは　あなたの　ですか。 - Тот портфель Ваш?
わたしは　この　グループの　せんせい　です。 - Я преподаю в этой группе.
この　本は　わたしのです。 - Эта книга - моя.
あの　方は　どなたですか。 - Кто тот человек?

Между собой местоимения この, その, あの, различаются по степени удаления от говорящего или по степени известности собеседникам.

1. Местоимение KONO употребляется в том случае, когда речь идёт о предмете, находящемся или вблизи говорящего, или принадлежащем ему, или имеющем к нему какое либо отношение, или известном ему;

2. Местоимение SONO употребляется тогда, когда речь идёт о предмете, находящемся или вблизи собеседника, или принадлежащем ему, или имеющем к нему какое-либо отношение, или известном собеседнику, но не говорящему;

3. Местоимение ANO употребляется тогда, когда предмет находится на каком-то расстоянии и от говорящего, и от собеседника, или данный предмет общеизвестен собеседникам.

Например, если книга находится ближе к говорящему, то он будет говорить про неё KONO, а если книга находится ближе к собеседнику, то говорящий будет говорить про неё SONO, в случае, когда собеседники стоят у окна и говорят о находящемся во дворе дереве - оба будут говорить про него - ANO.

Пример диалога:

- その　ペンは　あなたの　ですか。

- はい、この　ペンは　わたしの　です。

- Та ручка Ваша (Показываю на ручку лежащую перед собеседником).

- Да, эта ручка моя.

- この　ペンも　あなたの　ですか。

- いいえ、その　ペンは　わたしの　ではありません。あなたの　です。

- А эта ручка тоже Ваша? (показываю на ручку которая находится возле меня).

- Нет, та ручка не моя. Ваша (ручка).

- どの　ペンが　せんせいの　ですか。

- あの　ペンが　せんせいの　です。

- А какая (которая здесь) ручка преподавателя?

- (Вон) та - ручка преподавателя.

Вопросительное местоимение どの

DONO - "какой (из многих предметов)?" - является соответствующим вопросительным местоимением.

Так же, как и KONO, SONO, ANO, вопросительное местоимение DONO употребляется лишь в качестве определения к существительному.

Вопросительное предложение с указательно-вопросительным местоимением DONO представляет собой специальный вопрос (т. е. такой, который требует в ответе конкретной информации: какой именно из ряда предметов...?).

Данное местоимение не склоняется и употребляется только в сочетании с существительным, к которому оно относится.

Например:

どの　えんぴつ　ですか。　その　えんぴつ　です。 - Который (из имеющихся здесь предметов) карандаш? - Это карандаш. (карандаш - вот это.)

たなかさんの　ほんは　どの（ほん）ですか。その　ほん　です。 - Которая (из имеющихся здесь предметов) книга господина Танака? Та книга.

アンナさんの　つくえは　どの　（つくえ）ですか。この　つくえ　です。 - Который (здесь) стол Анны? Вот этот.

せんせいの　いすは　どの　（いす）ですか。　あの　いす　です。 - Который (здесь) стул учителя? Вон тот.

Внимание! Если DONO выступает определением к существительному, являющемуся подлежащим, это подлежащее обязательно оформляется показателем именительного падежа - GA.

DONO +

Подлежащее существительное

+ GA +

Сказуемое DESU KA

Например:

どの　かばん　が　あなたの　ですか。Какой портфель Ваш?

Внимание! Если ответ сохраняет грамматическую структуру вопроса, подлежащее обязательно оформляется показателем именительного падежа GA.

Например:

この　かばんが　わたしの　です。 - Вот этотпортфель мой (а не тот и не другой).

この　かばんは　わたしの　です。 - Этот портфель мой (а не Ваш и не его).

Вопросительные местоимения どなた ／ だれ

Вопросительные местоимения どなた／だれ - "кто?" употребляются в предложении, содержащем специальный вопрос (т.е. такой, который требует в ответе конкретной информации, например, о том, где, когда, сколько и т. п.).

Различаются эти местоимения степенью учтивости:

§ どなた - более учтивое,

§ だれ - чуть менее.

Например:

- その　かたは　どなた　ですか。

- この　かたは　インドネシアの　アリさん　です。

- Тот господин кто?

- Это господин Ари из Индонезии.

- あの　おんなのひとは　だれ　ですか

- あの　おんなのひとは　にほんごの　がくせい　です。

- Кто та женщина?

- Она - студентка-японистка.

Внимание!

1. В вопросе, содержащем имя человека, о котором хотят получить информацию, どなた и だれ употреблять нельзя.

Например, нельзя спросить:

たなかさんは　だれ　ですか。

Если мы хотим узнать, кого (из...) зовут так-то... мы должны употребить DONO HITO или DONO KATA.

たなかさんは　どのひと　ですか。
やまもとせんせいは　どのかた　ですか。

2. В предложении с составным именным сказуемым どなた и だれ не могут стоять в позиции подлежащего, если предложение содержит какое-либо местоимение, имя человека или слово, обозначающее его социальную роль.

То есть нельзя, например, сказать:

だれが　あのひと　ですか。

Правильный вариант:

あのひとは　だれ　ですか。
あのかたは　どなた　ですか。

3. Если DONO KATA или DONO HITO в вопросительном предложении стоят в позиции подлежащего, они оформляются GA.

Соответственно, если ответ сохраняет структуру вопроса, после подлежащего в ответе ставится GA:

どなたが　せんせい　ですか。
たなかさんが　せんせい　です。

Именительный падеж が

Показателем именительного падежа является суффикс が.

В предложении подлежащее стоит в именительном падеже в том случае, когда на него падает логическое ударение, то есть информация, передаваемая подлежащим, является новой, например:

アンナさんが学生です。 - Анна (а не кто-либо) студентка.

Именно поэтому в предложении все вопросительные местоимения и существительные с определением, выраженным вопросительным местоимением, в роли подлежащего имеют форму именительного падежа на が, например:

どなたが　先生　ですか。 - Кто преподаватель?
どれが　本　ですか。 - Что (из имеющихся предметов) книга?

В ответе на вопросительное предложение, в котором вопросительное местоимение имеет форму именительного падежа на が, подлежащее ответного предложения также имеет форму именительного падежа на が, например:

どなたが　先生　ですか。 -　山田さんが　先生　です。 - Кто преподаватель? Ямада - преподаватель.

どれが　本　ですか。 -　それが　本　です。 - Что (из имеющихся предметов) книга? Это - книга

どれが　しんぶん　ですか。 - Где (которая) газета?

これが　しんぶん　です。 - Вот газета.

これです。 - Вот.

しんぶんは　これ　です。 - Газета - вот.

В предложениях, в которых подлежащее стоит в именительном падеже, сказуемое сообщает уже известную информацию, являющуюся темой сообщения.

Сравните два предложения:

1. それが　本　です。 - Это книга.

2. それは　本　です。 - Это книга.

Первое предложение является ответом на вопрос:

どれが　本　ですか。 Что (из имеющихся предметов) книга?

А второе:

これは　なん　ですか。 Это что?

Таким образом, главная информация в первом предложении заложена в слове それ, во втором - в слове 本.

Например:

1. どなたが　学生　ですか。
-　アンナさんが　学生　です。

2. どなたが　先生　ですか。
-　山田さんが　先生　です。

3. どれが　でんわ　ですか。
-　それが　でんわ　です。

4. どれが　しんぶん　ですか。
-　これが　しんぶん　です。

Вопросительное местоимение なに

С помощью вопросительного слова NANI (NAni) образуется специальный вопрос со значением "что?", "что за...?" и употребляется в вопросах о предметах.

Местоимение NANI изменяется по падежам как существительное. В предложении личное местоимение может быть подлежащим, определением, дополнением, именной частью составного именного сказуемого.

Если после NANI следует слово начинающееся со звуков n, t, d, b, y, то конечное i может выпадать, и тогда NANI принимает форму NAN.

Например:

これはなんですか。 - Это что?
それはじどうしゃです。 - Это автомобиль.

そうです ／ そうじゃ　ありません

Слово そう часто используется при ответе на вопросы, требующие положительного или отрицательного ответа, в случае, если сказуемое в вопросе выражено существительным.

§ Утвердительный ответ: はい、そうです。

§ Отрицательный ответ: いいえ、そうじゃ　ありません。

それは　テレホンカードですか。 Это телефонная карточка?
...はい、そうです。...Да (, это так).
それは　テレホンカードですか。 Это телефонная карточка?
いいえ、そうじゃ　ありません。...Нет (, это не так).

Глагол ちがいます (буквально: "отличаться, быть другим") может использоваться в значении - そうじゃ　ありません。

それは　テレホンカードですか。 Это телефонная карточка?
いいえ、ちがいます...Нет (,это не она).