Practical assignment 10

1. Study the following full-length example translations, comparing them with the original text. Explain the main decisions the translator made in producing each translation. Give your own version where you can improve on the target text.

TECHNICAL SPECIFICATION ТЕХНІЧНА СПЕЦИФІКАЦІЯ
Roll Gap Checker General The Roll Gap Checker was de­veloped to measure the roll gap dis­tance, the deviation of the rolls and the rotatability of the rolls of a con­tinuous caster. Roll Gap The Roll Gap Checker offers an easy and quick method to measure the gap between the inner and outer bow of the rolls. Usually these meas­urements are performed on 3 lines at the same time. The bearing clearance of the measured rolls has to be compensated by pressing the Roll Gap Checker against the rolls. Alignment of the Rolls Not only the roll gap is impor­tant, also the alignment of the rolls has to be correct to achieve a good product quality. The alignment within a segment usually should match the requirements, because it is adjusted in the maintenance shop. But alignment between segments may be a problem if the segment is not fixed proper in the guiding. For the measurement of the de­viation of the rolls from the ideal ra­dius of the caster, the Roll Gap Checker is supported by the rolls of the outer bow and measures the alignment of the roll in the inner bow. The bearing clearance of the supporting rolls as well as the meas­ured rolls has to be compensated by pressing the Roll Gap Checker against the rolls. Construction To perform a measurement, the Roll Gap Checker is mounted to the dummy bar, replacing the dummy bar head. The Roll Gap Checker can be guided through the strand guidance in both directions, from top to bottom or reverse. It is equipped with a pneumatic unit (operated with nitrogen) which enables the Roll Gap Checker to be contracted on demand. The reasons for the pneumatic springs are: - If the dummy bar has passed the last driven roll the Roll Gap Checker is still pressed against the non-driven rolls of the last segment that should be measured. If any of these rolls stick, it may happen that the Roll Gap Checker cannot be ex­tracted any more. In such a situation the Roll Gap Checker is contracted and may be easily moved out of the caster. - The contracted Roll Gap Checker can enter the caster easier. The pneumatic springs are filled by the nitrogen tank inside the Roll Gap Checker. A battery powered electronic unit processes and stores the signals of all sensors. Data are transferred wireless to the evaluation unit that stores and visualizes all data. Top Loading To insert the Roll Gap Checker through the mold into the caster, pro­tection plates are necessary to protect the mold against scratches. The pres­sure on the pressure plates is switched off, during entering through the mold, but the sensors that meas­ure gap and alignment are pressed with springs against the mold surface. Пристрій для вимірювання Зазору між валками Загальна інформація Пристрій для вимірювання зазору між валками було розробле­но для вимірювання відстані між валками МНЛЗ, їхніх відхилень й обертальної здатності. Зазор між валками Пристрій для вимірювання зазору між валками пропонує про­стий і швидкий спосіб вимірюван­ня зазору між внутрішніми й зов­нішніми дугами валків. Звичайно дані виміри проводяться на трьох лініях одночасно. Зазор у підшипниках вимі­рюваних валків повинен компенсу­ватися притисканням до валків пристрою для вимірювання зазору. Центрування валків Для досягнення гарної якості продукції важливим є не тільки за­зор між валками, а й центрування валків. Центрування валків у ме­жах сегмента, як правило, відпові­дає вимогам, тому що настроюєть­ся в майстерні. А центрування між сегментами може виявитися про­блемою, якщо сегмент не закріпле­ний належним чином у направляю­чій. Для виміру відхилень валків від ідеального радіуса МНЛЗ при­стрій для вимірювання зазору між валками підтримується валками зо­внішньої дуги й вимірює центру­вання валків внутрішньої дуги. Зазор у підшипниках підтри­муючих і вимірюваних валків по­винен компенсуватися притискан­ням до валків пристрою для вимі­рювання зазору. Конструкція Для проведення вимірів при­стрій для вимірювання зазору між валками монтується на затравці замість її головної частини. Пристрій для вимірювання зазору між валками можна направ­ляти через направляючу струмка в обох напрямках, зверху вниз або назад. Пристрій оснащений пнев-мовузлом (працює на азоті), що до­зволяє зменшувати пристрій для вимірювання зазору, коли необхід­но. Причини використання пневма­тичних пружин наступні: - Якщо затравка вже пройш­ла останній привідний валок, при­стрій для вимірювання зазору за­лишається все ще притиснутим до непривідних валків сегменту, який необхідно виміряти. Якщо який-небудь із цих валків заїдає, може статися, що пристрій для вимірю­вання зазору не можна буде витяг­ти із МНЛЗ. У такій ситуації при­стрій можна зменшити й легко ви­вести із МНЛЗ. - У зменшеному виді при­стрій для виміру зазору легше вво­дити в МНЛЗ. Пневматичні пружини запов­нюються азотом з ємкості, що пе­ребуває усередині пристрою. Електронний пристрій, що працює на акумуляторі, обробляє й зберігає сигнали, що надходять від датчиків. Дані передаються безд­ротовим способом у комп'ютер, що зберігає й відображає всі дані. Завантаження зверху Для завантаження пристрою для вимірювання зазору між вал­ками зверху через кристалізатор необхідні захисні пластини, щоб захистити кристалізатор від подря­пин. Під час подачі пристрою через кристалізатор тиск на притискні пластини відключається, але дат­чики, що вимірюють зазор і центрування, притискаються пру­жинами до поверхні кристалізато­ра.

2. Produce an accurate and stylistically appropriate full-length written translation of the text, paying particular attention to the title. Comment on your translation strategy.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: