2015-08-21
444
1. Read the following source text and target translation. Then construct your own target annotation. Explain your strategy and the main decisions you made in producing it.
| FORS—The FUCHS Optimized Retrofit Shaft VAI/FUCHS offer flexible upgrading packages which allow any EAF with a capacity exceeding 60 tons to be economically modified to a finger shaft furnace. The main furnace components of the existing furnace, i.e. the power supply, the furnace frame, electrode gantry, electrode arms and the lower furnace shell remain unchanged. The upper furnace shell and furnace roof are adapted for the post-installation of the shaft with scrap retaining fingers. Depending on the site conditions, (furnace bay height, space availability, logistics for material handling, etc.), the furnace is charged using either baskets or a conveyor belt system. Installation can be carried out quickly and with a minimum of interruption in ongoing production. The substantially improved furnace output means a highly attractive return on investment-'ROI). FEATURES & BENEFITS Shaft installation in all existing AC and DC furnaces exceeding 60-t heat size Furnaces of any type can be upgraded 5-10% boost of active power input with same power supply Low investment costs through maximum use of existing equipment Only approx. 1 month furnace shutdown necessary for complete installation Significant cost savings and productivity increase following FORS installation | ПОЛІПШЕННЯ ЕЛЕКТРОДУГОВИХ ПЕЧЕЙ ЗА ДОПОМОГОЮ "FORS" FORS — ПОЛІПШЕНА ШАХТА ФУКСА Компанія VAI/Фукс пропонує легкі в використанні модулі вдосконалення печі. З практичної точки зору вони дають можливість перетворити будь-яку електродугову піч обсягом більш 60 тонн у шахтну піч. Залишаються незмінними основні складові печі тобто забезпечення енергією, каркас печі, площадка під електрод, утримачі електродів і низ печі. Верх кожуха печі і звід печі пристосовані для майбутньої установки шахти, яка має в собі стрижні для утримання скрапу. У залежності від умов місць будівництва (висота пічного прольоту, доступність місця, переміщення необхідних матеріалів і т.д.) печі завантажується або з використанням бункера або за допомогою конвеєра. Можна швидко здійснити установку з мінімальним припиненням виробничого циклу. Значно поліпшений випуск печі означає рентабельність для інвестицій. Характеристика і переваги Встановлення шахти в усіх печах постійної і перемінної напруги перевищує 60-т масу плавки Печі будь-якого типу можуть бути покращені збільшення на 5-10% активній потужності з таким же самим забезпеченням енергією Низька ціна інвестицій і максимальне використання існуючого устаткування Для повної установки необхідно приблизно усього лише місяць зупинки печі При установці FORS значно заощаджуються засоби і зростає продуктивність. |
2. Read the following text. List the main ideas which should be included in an annotation. Then construct your own target annotation.
|
|
|
